左‧岸

Do You Ever Shine?

作詞：小林武史
作曲：阿信
編曲：五月天、阿璞（八三夭）

この街　スピード　加速する
誰かが誰かと　クロスする
心のひだから　いくつもの
愛と欲望が　流れ出す

JaLaLan JaLaLaLa　音をたて
JaLaLan JaLaLaLa　音をたて
それ誰カレ何を待って　ここで生きてゆくの

Do You Ever Shine?
Do You Ever Shine? to live, or die
摩擦をさければ　飼いならされるだけ
Do You Ever Shine?
Do You Ever Shine? to live, or die
ぶつかり合うから　光が生まれんだ
Do You Ever Shine?

僕らの　心の暗闇は
変わらん世界の　暗闇と
確かにつながってんだろう
匍匐(ほふく)で前進　くぐり抜け

JaLaLan JaLaLaLa　闇を抜け
JaLaLan JaLaLaLa　闇を抜け
また誰カレ君に逢って　いつか感じあえる

Do You Ever Try?
Do You Ever Try? to live, or die
その壁をクリアーして　次が現れて
Do You Ever Try?
Do You Ever Try? to live, or die
問題の本質に　手を伸ばしてゆけ
Do You Ever Try?

恨みを　捨てたら　希望の　旋律
いつか夜が明ける　光射す　幾色に変わる空
僕らを超えてゆく　不可思議な　力まで味方にして君と

Do You Ever Shine?
Do You Ever Shine? to live, or die
ぶつかり合うから　光が生まれんだ
Do You Ever Shine?
Do You Ever Shine? to live, or die
閉じた時空さえも　開いて行くから
Do You Ever Shine?



--

Do You Ever Shine?

作詞：小林武史
作曲：阿信
編曲：五月天、阿璞（八三夭）
中譯：kuraturbo@PTT

不斷加速的這城市街道
無名的人們彼此錯身而過
內心深處湧現出的
是無止盡的愛與欲望

JaLaLan JaLaLaLa　發出聲響吧
JaLaLan JaLaLaLa　發出聲響吧
你是為了誰在等待什麼　選擇在此繼續活下去

Do You Ever Shine?
Do You Ever Shine? to live, or die
一味避免衝突地活著　就只有被馴化
Do You Ever Shine?
Do You Ever Shine? to live, or die
唯有奮力衝撞　才能綻放光芒
Do You Ever Shine?

我們內心深處的黑暗
與這世界不變的深淵
是確切地連結著的吧
匍匐前進　突破重圍

JaLaLan JaLaLaLa　穿越這黑暗
JaLaLan JaLaLaLa　穿越這黑暗
又是誰為了見你一面　相信總有彼此了解的一天

Do You Ever Try?
Do You Ever Try? to live, or die
突破這面高牆　又出現另一道難關
Do You Ever Try?
Do You Ever Try? to live, or die
不要逃避　伸手探究問題的本質吧
Do You Ever Try?

只要捨棄怨懟　希望的旋律就將響起
總有一天黎明會到來　曙光穿透多彩變幻的天色
我們將會超越一切　懷抱不可思議的力量　與你並肩

Do You Ever Shine?
Do You Ever Shine? to live, or die
彼此奮力碰撞　才能綻放光芒
Do You Ever Shine?
Do You Ever Shine? to live, or die
就連閉鎖的時空　也能夠將之打破
Do You Ever Shine?

--

Alice的碎碎念：

1.「摩擦をさければ　飼いならされるだけ」 「ぶつかり合うから　光が生まれんだ」 　
　其實這幾句描繪的意向正是「我相信熱烈的爭辯，我不信無聲的和諧」

2.「いつか夜が明ける　光射す　幾色に変わる空」 　
　這一句超美的，想像黑夜過去、黎明來到， 　
　陽光從雲中穿透而下，四周的雲彩變幻
　也沒幾個字就能出現這樣的畫面啊、大神太強！

3. PV完全是照著歌詞拍的無誤！（蓋章）

4. 嗯，陪著k大翻譯，我自己也有點感觸，非翻譯
　自我流的感受可能會有點過度解釋（汗）

 【DYES意向寫作】

　都市叢林中快速的生活節奏與交錯的人群
　內心深處淌流出的感情與渴求，很難在冷漠的社會被聽見吧？
　但人活在這個世界上，正是等待那個能聽見自己的人。

　無論為了生存或死亡，你的生命曾經閃閃發光過嗎？
　如果只有無聲的和諧，那是屈服於現實而已
　熱烈的爭辯才能獲得真理之光

　人心的陰暗面和這個世界的陰暗面是確實相連的
　負面的情緒和惡意容易被渲染放大
　但在逆境中即使是狼狽的前進，也要脫離黑暗的漩渦，不同流合汙

　保持本心都是因為渴望遇見那個與自己心靈相通的人
　每每克服了一道難關，後面還有更大的挑戰等著
　但是否真的試著碰觸問題的核心與本質，而不是盲目的衝撞？

　只有捨棄了憎恨與怨懟，才有可能真正迎來希望
　因為黑夜總會過去，陽光最終會穿透多彩變幻的天空
　有了並肩而行的夥伴，我們將會跨越世俗的一切，擁有改變世界的力量

　你，採取行動了嗎？

 2014.6.8

--

【吐槽系的MV感想】←喂XD

吉他手和貝斯手都帥爆了！
雖然貝斯手都看不到臉、 唯一一個清楚的臉還是在鏡頭360度旋轉他抬頭看了一眼鏡頭
不到兩秒鐘啊阿阿阿阿～～～～～～～

官方高清出來……終於可以輕鬆聽到BASS了！
音色的確和第二人生那超清楚、一堆旋律線的BASS聲不一樣、
這次DYES的音色比較低沉， 而且根音多，跟著大鼓走，不是很跳出來但是很穩（羞）

鼓編的超熱血、大鼓聽起來很爽
但鏡頭上的鼓手還是一樣公務員啊（遠目）
有感受到導演應該有要鼓手嗨一點、
他有試著身體搖大一點但……嗯大家知道的XD

兩把吉他的聲音也超清楚，
好一陣子沒有感覺到吉他衝的這麼前面喔（星星眼）
喜歡主歌右聲道（應該不是團長XD）用Crybaby塑造的詭譎的氛圍
那團長的solo就沒話講，一貫水準XD

主唱還是萌萌的啊（蹦蹦跳～）
每次聽主唱唱日文歌，初聽都好害羞喔因為咬字好重好台←毆飛
但有萌萌的台灣特色啊←喂

不過，在吉他solo前的一段低音....
之前聽Vocal demo版本（就是多拉瑪的主題曲版本）是沒有的
感覺正式單曲加上這段，有點把整首歌塞得太滿耶？
但這可能是小林先生的詞寫爆量的關係吧XDDDDD←亂猜

只是大家一致擔心……小林先生寫的詞好密好難啊！
然後主唱又寫了這麼高的一首曲為難自己……嗯！
主唱加油！（搖旗吶喊）

回到MV。

主唱對嘴不管是對中文還對日文都一樣做作捏？XD
明明是背景（？）的MV男主角（？）
為歌詞意象所做的表情比飆高音的主唱還猙獰？這是？？？ （佐藤同學是演員、比較會演？）
→朋友評論：那不是做作，主唱大人只是有偶像的包袱（？）XDDDD

我喜歡天亮那套黑的，
但那邊主唱有幾個鏡頭mic的方向不對，讓我默默出戲了（遠目）
可能是到後半最後副歌的地方，主唱的動作比較大，
也不知道為什麼導演就剛好剪到或是沒注意到，沒讓他把mic抓回去（掩面）

另外有一個鏡頭剛好take到團長的「do」，
那個嘴型太可愛、又再次出戲了（再掩面）


吐槽（？）中間穿插聊了一點編曲和演奏，
這次的單曲很日系，但日系中又帶點台灣味
精緻裡面參雜一點不修邊幅的草根味←好難形容XD

我覺得完全日系也不一定好啦，畢竟是台灣的樂團嘛XD
鍵盤的運用和合聲也搭配得很巧妙啊（遠目）

不過主唱的曲真的有驚豔到我，
尤其是過度段的小調，大鍵琴的音色、還有巴洛克式的和聲、
和主唱的氣音帶出黑闇轉光明……很出色吶（遠目）
轉折非常漂亮啊！只能說主唱作曲果然深不可測←喂XD
和MV的拍攝意象也有串連在一起呦～

2014.5.13