左‧岸

Komm,süsser Tod/甘き死よ、来たれ

曲：鷺巢詩郎
詩：庵野秀明
譯：Mike WYZGOWSKI
歌：Arianne




I know, I know I've let you down
I've been a fool to myself
I thought that I could
live for no one else
But now through all the hurt and pain
It's time for me to respect
the ones you love mean more than anything


So with sadness in my heart
I feel the best thing I could do
is end it all and leave forever
what's done is done it feels so bad
what once was happy now is sad
I'll never love again
my world is ending


I wish that I could turn back time
'cause now the guilt is all mine
can't live without
the trust from those you love
I know we can't forget the past
you can't forget love & pride
because of that, it's kill in me inside


It all returns to nothing, it all comes
tumbling down, tumbling down, tumbling down
It all returns to nothing, I just keep
letting me down, letting me down, letting me down


In my heart of hearts
I know that I could never love again
I've lost everything
everything
everything that matters to me, matters in this world


I wish that I could turn back time
'cause now the guilt is all mine
can't live without
the trust from those you love
I know we can't forget the past
you can't forget love & pride
because of that, it's killing me inside


It all returns to nothing, it just keeps
tumbling down, tumbling down, tumbling down
It all returns to nothing, I just keep
letting me down, letting me down, letting me down

It all returns to nothing, it just keeps
tumbling down, tumbling down, tumbling down
It all returns to nothing, I just keep
letting me down, letting me down, letting me down



不安なの。不安なの。
みんなに嫌われるのが、怖い。
自分が傷つくのが、怖い。
でも、ヒトを傷つけるのが、もっと怖い。

でも、傷つけてしまう。
好きなヒトを傷つけてしまう。
だから、ヒトを好きにならない。
だから、自分を傷つけるの。

嫌いだから。
だいっキライだから。
好きになっては、いけないの。
だから、自分を傷つける。

優しさはとても残酷
心を委ねたら、私は壊れてしまう
心が触れ合えば、あの人は傷つく
だから、私は壊れるしかない

無へと還ろう
無へと還ろう
それは、優しさに満ち満ちたところ
そこは、真実の痛みのないところ
心の揺らぎのないところ

無へと還ろう
無へと還ろう
無へと還ろう
無へと還ろう


（歌詞本所附的日本語原詞）


翻譯僅供參考：【翻譯】EVA《來吧、甜美的死亡》


--


配樂作曲編曲家資料：


鷺巢詩郎 Shiro Sagisu
生於1957年。東京都出身。作曲家、編曲家。

代表作有MISIA、平井堅、CHEMISTRY、SMAP、《新世紀福音戰士》、《CASSHERN》等，作為代表日本的作曲及編曲者，向世界發表了多個代表作品的多元化藝術家。

作為代表日本的混合樂隊「T-SQUARE」的一員，於78年正式初演，之後離隊開始個人活動。到了80年代偶像全盛期，以作曲及編曲者的身份活躍，曾為小泉今日子、中森明菜、西城秀樹、田原俊彥、澀柿子隊等人作曲編曲。同時亦有參與動畫和戲劇音樂、電影音樂等作曲，以《危險刑事》和《橙路》等最為著名。另外亦有一些如「笑也可以」「糟糕電話主題曲」等獨特的作品。

其後於95年的電視動畫《新世紀福音戰士》擔當音樂部分，充分發揮作為古典作曲家的實力。此作的原聲大碟錄得爆炸性的銷量，甚至被稱為一種社會現象。另一方面亦有參與MISIA和ACO的作品，發揮他在R&B方面的實力。到了99年，推出了集合20年活動歷史的個人大碟「SHIURO'S SONGBOOK」。他在古典、福音、R&B、HIP HOP的融合音樂得到極高評價，此工作亦成為他的畢生職業。04年負責電影「CASSHERN」的音樂，其漂蕩著重厚感覺的音樂成為全世界的話題。


來源：龍宮二丁目 - 鷺巢詩郎 Shiro Sagisu

--

因為前幾天練功的時候聽FLY ME THE MOON的9分鐘交響樂版本（非ED）。

Fly Me to the Moon - Neon Genesis Evangelion ED



讓我想起Komm,süsser Tod.....邊騎車邊唱。

當年可是有背起來的。
雖然是一首很哀傷的歌曲....畢竟是庵野親自做詞的曲子。
為新世紀福音戰士劇場版-真心為你的插曲。

然後然後.....我上次去五大有看到耶，我想買！！！：「福音戰士新劇場版：序」電影原聲帶