close
因為本人的日文沒有程度可言
完全是靠著翻譯軟體
和一點點小聰明勉勉強強通順而已
歡迎高手們來好好的指教一番
至於太多的小錯誤和辭不達意
就請各位看倌多多包涵啦！
p.s.因為正確率過低，所以不希望轉載出去喔！
我只有po在天涯和自己的網誌～
--
以下是acidhead不負責任翻譯
禁止轉載！！！
Jay Chou New Album「Still Fantasy」日本宣傳日記
ジェイ･チョウ New Album「Still Fantasy」プロモーション来日ダイアリー
★06年10月1日(星期日)
10月1日，展開第一次大阪正式訪問的Jay Chou 於12點00分到達關西機場。約750名的歌迷，每個人手中拿著自製的“周杰倫”看板，在機場迎接Jay Chou。因為是星期日的中午，連小孩子也跑到機場，等了很久，就等Jay出關。Jay說：「去年到東京的時候也有很多歌迷來接機，今天看到很多大阪的歌迷來接機，很高興喔！」。
抵達機場時的情況↓
接下來是在日本宣傳行程中唯一的自由時間，在飯店check in之後馬上進行大阪的旅遊！稍微在堀內附近享受一下購物的樂趣，當天的晚飯是烤肉。偶然遇見歌迷「明天，會去NHK～！！」熱情的聲援，Jay和歌迷握手，用看起來有點害羞的笑容回應。此後，在道頓堀一邊散步一邊幫助消化。突然，眼前出現夾娃娃機，Jay過去用很認真的表情玩遊戲，瞬間就夾到了一個MP3！
譯注：感謝網友jay11880，這個呢，並不是MP3，而是名叫POP Station的遊戲機，是中國大陸的廠牌，說穿了，就是仿SONY的PSP（PlayStation®Portable）當然功能相對沒有那麼強。
★10月2日(星期一)
來到日本的第二天，是NHK POP-JAM的錄影。中午左右離開賓館出發，前往NHK！
Jay Chou是第ㄧ個在NHK大廳，POP-JAM的節目上演唱中文歌曲的華流歌手！杰倫和舞群一起做了個很～有氣勢的表演，會場觀眾的反應也非常熱烈。錄影結束，有很多歌迷到後台送Jay離開。
表演完的後台↓以相當有氣勢的表情入鏡。
★10月3日(星期二)
這天一大早是大阪媒體一連串緊密的採訪，必須在去東京之前完成。包含了兩個電台節目，和第一次在日本現場演出的三個電視節目！！！有很多歌迷到伊丹機場送別，大約夜晚8點左右到達東京。
在FM大阪電台錄音的情況↓
★10月4日(星期三)
東京宣傳的第一天。在東京都內的藝人電台錄音室進行了Inter FM「Jay Chou present Still Fantasy (十月一整個月，每週星期一22:30-23:00)」的錄音，Jay Chou聊了像是“至今受其影響的音樂和創作人”等各式各樣的話題。Jay Chou以非常認真的表情，聽助理主持用日文介紹。（這段我沒有直翻，意思差不多差不多XD）
中午到很受大家喜愛的麵舖吃飯，休息時間非常短暫，下午接受各式各樣的採訪，直到傍晚才結束。
★10月5日(星期四)
早上開始聯訪，四周圍繞著拍攝的記者，每個人一次只有幾分鐘，後面好幾組的拍攝在stay by。要擺哪些pose也很快的決定了。
拍攝結束，各媒體圍繞Jay開始聯合採訪。面對很多問題，新專輯、關於與張藝謀導演合作的電影、對今後的活動等，Jay Chou回答的很自然。在前廳等待第二次聯訪，Jay向恰巧經過他面前的媒體詢問：「有沒有撲克牌？」，拿到撲克牌之後，突然在媒體記者面前，展露最新的撲克牌魔術。Jay意外的表演（原文是“禮物”），雖然是與專業魔術相形見絀的技巧，但他坦率的性格，讓所有媒體吃驚地拍手喝彩！
下午接受女性雜誌等的採訪，終於在19點結束。辛苦了！
在日本最後一晚，於東京都內某處吃壽喜燒。第一次吃壽喜燒（類似涮涮鍋）的Jay，看起來相當喜歡。
★10月6日(星期五)
因為颱風接近東京，從早上就下著大雨，大夥兒離開賓館向成田機場出發。搭乘10點左右的飛機回台灣。
其實，這一次的專輯，日本是海外宣傳活動的第一站，為了宣傳在10月11日發售的日本盤「Still Fantasy (SICP1126-7)」，Jay進行了很多的採訪和音樂節目的錄影錄音。辛苦了！
觀看採訪日記的各位，也請繼續期待這個blog日後的On air和雜誌報道！相關訊息請看Sony Music的Jay Chou Site。
--
可以p.s.一下嘛？
抵達大阪機場的時候
走在杰倫後面的若涵
好帥氣喔！！
現在萌周董的時候
可以分心來萌若涵耶XD
完全是靠著翻譯軟體
和一點點小聰明勉勉強強通順而已
歡迎高手們來好好的指教一番
至於太多的小錯誤和辭不達意
就請各位看倌多多包涵啦！
p.s.因為正確率過低，所以不希望轉載出去喔！
我只有po在天涯和自己的網誌～
--
以下是acidhead不負責任翻譯
禁止轉載！！！
Jay Chou New Album「Still Fantasy」日本宣傳日記
ジェイ･チョウ New Album「Still Fantasy」プロモーション来日ダイアリー
★06年10月1日(星期日)
10月1日，展開第一次大阪正式訪問的Jay Chou 於12點00分到達關西機場。約750名的歌迷，每個人手中拿著自製的“周杰倫”看板，在機場迎接Jay Chou。因為是星期日的中午，連小孩子也跑到機場，等了很久，就等Jay出關。Jay說：「去年到東京的時候也有很多歌迷來接機，今天看到很多大阪的歌迷來接機，很高興喔！」。
抵達機場時的情況↓
接下來是在日本宣傳行程中唯一的自由時間，在飯店check in之後馬上進行大阪的旅遊！稍微在堀內附近享受一下購物的樂趣，當天的晚飯是烤肉。偶然遇見歌迷「明天，會去NHK～！！」熱情的聲援，Jay和歌迷握手，用看起來有點害羞的笑容回應。此後，在道頓堀一邊散步一邊幫助消化。突然，眼前出現夾娃娃機，Jay過去用很認真的表情玩遊戲，瞬間就夾到了一個MP3！
譯注：感謝網友jay11880，這個呢，並不是MP3，而是名叫POP Station的遊戲機，是中國大陸的廠牌，說穿了，就是仿SONY的PSP（PlayStation®Portable）當然功能相對沒有那麼強。
★10月2日(星期一)
來到日本的第二天，是NHK POP-JAM的錄影。中午左右離開賓館出發，前往NHK！
Jay Chou是第ㄧ個在NHK大廳，POP-JAM的節目上演唱中文歌曲的華流歌手！杰倫和舞群一起做了個很～有氣勢的表演，會場觀眾的反應也非常熱烈。錄影結束，有很多歌迷到後台送Jay離開。
表演完的後台↓以相當有氣勢的表情入鏡。
★10月3日(星期二)
這天一大早是大阪媒體一連串緊密的採訪，必須在去東京之前完成。包含了兩個電台節目，和第一次在日本現場演出的三個電視節目！！！有很多歌迷到伊丹機場送別，大約夜晚8點左右到達東京。
在FM大阪電台錄音的情況↓
★10月4日(星期三)
東京宣傳的第一天。在東京都內的藝人電台錄音室進行了Inter FM「Jay Chou present Still Fantasy (十月一整個月，每週星期一22:30-23:00)」的錄音，Jay Chou聊了像是“至今受其影響的音樂和創作人”等各式各樣的話題。Jay Chou以非常認真的表情，聽助理主持用日文介紹。（這段我沒有直翻，意思差不多差不多XD）
中午到很受大家喜愛的麵舖吃飯，休息時間非常短暫，下午接受各式各樣的採訪，直到傍晚才結束。
★10月5日(星期四)
早上開始聯訪，四周圍繞著拍攝的記者，每個人一次只有幾分鐘，後面好幾組的拍攝在stay by。要擺哪些pose也很快的決定了。
拍攝結束，各媒體圍繞Jay開始聯合採訪。面對很多問題，新專輯、關於與張藝謀導演合作的電影、對今後的活動等，Jay Chou回答的很自然。在前廳等待第二次聯訪，Jay向恰巧經過他面前的媒體詢問：「有沒有撲克牌？」，拿到撲克牌之後，突然在媒體記者面前，展露最新的撲克牌魔術。Jay意外的表演（原文是“禮物”），雖然是與專業魔術相形見絀的技巧，但他坦率的性格，讓所有媒體吃驚地拍手喝彩！
下午接受女性雜誌等的採訪，終於在19點結束。辛苦了！
在日本最後一晚，於東京都內某處吃壽喜燒。第一次吃壽喜燒（類似涮涮鍋）的Jay，看起來相當喜歡。
★10月6日(星期五)
因為颱風接近東京，從早上就下著大雨，大夥兒離開賓館向成田機場出發。搭乘10點左右的飛機回台灣。
其實，這一次的專輯，日本是海外宣傳活動的第一站，為了宣傳在10月11日發售的日本盤「Still Fantasy (SICP1126-7)」，Jay進行了很多的採訪和音樂節目的錄影錄音。辛苦了！
觀看採訪日記的各位，也請繼續期待這個blog日後的On air和雜誌報道！相關訊息請看Sony Music的Jay Chou Site。
--
可以p.s.一下嘛？
抵達大阪機場的時候
走在杰倫後面的若涵
好帥氣喔！！
現在萌周董的時候
可以分心來萌若涵耶XD
全站熱搜
留言列表
天馬行空 (3)