左‧岸

蔡依林 Jolin Tsai《玫瑰少年 Womxnly》

誰把誰的靈魂   裝進誰的身體？
誰把誰的身體   變成囹圄囚禁自己
亂世總是最  不缺耳語
哪種美麗會  喚來妒忌
你並沒有罪  有罪是這世界

生而為人無罪  你不需要抱歉
One day I will be you  baby boy,  and you gon' be me
喧嘩如果不停  讓我陪你安靜
I wish I could hug you ,  till you’re really really being free 
 

哪朵玫瑰  沒有荊棘？
最好的  報復是  美麗
最美的  盛開是  反擊

別讓誰去  改變了你
你是你  或是妳  都行
會有人  全心的  愛你  
 

試著想像 you switched to his body 
sexuality  當心  什麼會傷你  
多少次的重傷  多少次的冷語
drowning 誰會拉你  dreaming 誰會陪你

Same shit happens every day .
你離開後  世界可改變？
多少無知罪愆  事過不境遷
永誌不忘記念  往事不如煙

哪朵玫瑰  沒有荊棘？
最好的  報復是  美麗
最美的  盛開是  反擊

別讓誰去   改變了你
你是你  或是妳  都行
會有人  全心的  愛你 

玫瑰少年  在我心裡
綻放著  鮮豔的  傳奇
我們都  從來沒  忘記

你的控訴  沒有聲音
卻傾訴  更多的  真理
卻喚醒  無數的  真心
 

作詞：蔡依林 / 五月天阿信 
歌詞協力：陳怡茹
作曲：剃刀蔣 / 蔡依林 

製作人：剃刀蔣（跳蛋工廠）
編曲：剃刀蔣（跳蛋工廠）
和聲編寫：剃刀蔣（跳蛋工廠）
和聲：蔡依林
錄音工程師：陳文駿
錄音工作室：白金錄音室
混音工程師：Luca Pretolesi
混音助理工程師：Andy Lin
混音工作室：Studio DMI

--

玫瑰少年  |  mayday version
 

誰把誰的靈魂 裝進誰的身體
誰把誰的身體 變成囹圄囚禁自己
亂世總是最 不缺耳語
哪種美麗會 換來妒忌
你並沒有罪 有罪的是這世界

生而為人無罪 你不需要抱歉
One day I will be you baby boy, and you gon'be me
喧嘩如果不停 讓我陪你安靜
I wish I could hug you, till you're really really being free
 

｜哪朵玫瑰 沒有荊棘
｜最好的 報復是 美麗
｜最美的 盛開是 反擊
｜別讓誰去 改變了你
｜你是你 或是妳 都行
｜會有人 真心的 愛你
 

試著想像 you switched to his body
Sexuality 當心什麼會傷你
多少次的重傷 多少次的冷語
Drowning 誰會拉你
Dreaming 誰會陪你
Same shit happens every day
你離開後 世界可改變
多少無知罪愆 事過不境遷
永誌不忘紀念 往事不如煙
 

｜玫瑰少年 在我心裡
｜綻放著 鮮豔的 傳奇
｜我們都 從來沒 忘記
｜你的控訴 沒有聲音
｜卻傾訴 更多的 真理
｜卻喚醒 無數的 真心

玫瑰少年 在我心底

作詞：阿信 / 蔡依林 
作曲：剃刀蔣 / 蔡依林 

製作：五月天 
編曲：賴暐哲 + 五月天 
樂器演奏：五月天 
鋼琴 + 合成器演奏：賴暐哲

弦樂編寫：賴暐哲 
弦樂監製：蔡曜宇
弦樂 Strings：曜爆甘音樂工作室

第一小提琴 First Violin
蔡曜宇、陳泱瑾、駱思云、陳奕勇

第二小提琴 Second Violin
盧思蒨、朱奕寧、黃雨柔、黃瑾諍

中提琴 Viola
甘威鵬、牟啟東、張仁豪 

大提琴 Cello
劉涵 （隱分子）、葉欲新 

弦樂錄音師：林尚伯 
弦樂錄音室：強力錄音室

和聲編寫：張勝凱 
和聲演唱：鄒謦蓬 

錄 / 混音：黃士杰 @五月天錄音室
製作助理：江昆餘 + 詹宏業

--

MayDay的版本在三個地方調整了歌詞字句：

1. 哪種美麗會 喚來妒忌→哪種美麗會 換來妒忌
2. 會有人 全心的 愛你 →會有人 真心的 愛你
3. 和聲：玫瑰少年 在我心底

感興趣的人可以咀嚼一下兩者細微的差異。

--

關於Jolin v.s.MayDay 的玫瑰少年
 

蔡依林專輯《Ugly Beauty》的主題，是打破審美框架及探討人類情感兩極，［玫瑰少年］做為其中代表LGBT的面向；而五月天則是利用七首歌的live現場，表達從衝突放縱渴望，到認同自省期許的過程，［玫瑰少年］是整個同志主軸中的一環。
 

Jolin的版本無庸置疑作為首發原唱，從錄音室作品的角度來看，不論詞曲編曲演唱的一體感，或是與專輯主題的緊扣呼應，都是最佳。五月天的版本，首先要放在超犀利趴10七首live演出的架構下思考，才能明白以搖滾詮釋的重量。在全曲壓抑的氛圍中，為了讓［玫瑰少年］能夠涵蓋一套七首歌的概念、並作為一首新單曲讓聽眾接受，五月天利用混音降低了歌曲的攻擊性和控訴感。如今影片音源中感受到的溫柔陪伴，在超犀利趴現場可是與之相反的強硬捍衛啊！
 

兩個版本不只是曲風、歌者性別的差異，音源製作的目的本質上就不同，但同樣能將理念輻射出去，甚至分別影響不同的圈子，給予更多的人力量，那才是她/他們創作製作或再製作這首歌的意義。
 

p.s. 五月天［玫瑰少年］的視訊跟著Jolin金曲獎年度歌曲的感言擴大了解釋的範圍⋯接力在Jolin後面的感覺真好！到Jolin出正式/故事版的MV、年底Ugly Beauty專輯巡迴演唱會，關於自我認同的重要課題，會因著作品不間斷的接連曝光在公眾面前，給予更多人安慰……真的高招！謝謝五月花！

--

超犀利趴10 MayDay的演出歌單和文字：

［雌雄同體 ］如何真的確定 靈魂找到自己的樣貌和身體
［愛情萬歲］我不在乎你的姓名 你的明天 你的過去 是男是女
［擁抱］這世界並不完美 但有你的伸手擁抱 缺憾會更少一點
［愛情的模樣］愛，沒有界限
［玫瑰少年］生而為人無罪
［盛夏光年］為了那些不能放棄的 我們究竟放棄了什麼
［彩虹］Love Wins

安可

［香水/夜訪吸血鬼］
［傷心的人別聽慢歌/派對動物］
［透露］
 

「五月天則是利用七首歌的live現場，表達從衝突放縱渴望，到認同自省期許的過程，［玫瑰少年］是整個同志主軸中的一環。」以上敘述還是偏暖色調，如果連著本番七首歌不停歇的聆聽，整體氛圍基本是壓抑晦澀的。

除了翻唱的［玫瑰少年］和為電影而作的［盛夏光年］，本番的其他歌曲都是五月天出道前後那幾年的作品。多數首次發表在1998年為角頭音樂所製作的《擁抱》同志概念專輯內，當時專輯的文案是這樣寫的：「呈現輕快、陽光的風格，表現正面、大方地態度展現愛的溫暖。」
 

但這次犀利趴的演出，一開始［雌雄同體］晦暗的電子編曲，連接「什麼都有、就是沒有愛」的［愛情萬歲］，表達掩飾內心空虛的及時行樂；而接續的［擁抱］與［愛情的模樣］，充滿不安全感的脆弱敏感又渴望著愛。二十多年過去了，［玫瑰少年］以「生而為人無罪，你不需要抱歉」正面迎戰父權社會，［盛夏光年］撞得頭破血流卻仍不轉彎，亟欲擺脫僵化的系統，但如此衝撞，我們最終能確實擁抱像［彩虹］般難以捉摸的愛嗎？這裡的「LOVE WINS」讓我想起［少年他的奇幻漂流］最後一句歌詞：「如果愛不只是奇幻」……
 

有些人說，這歌單是紀念2019年台灣通過同婚登記，我覺得不僅是如此。它記錄了五月天存在的二十多年，平權議題中個體的迷茫挫折；同時也記錄著平權運動之下的震盪與撕裂，也許人人都曾是少數、也曾受傷。
 

五月天選擇直到安可的最後一首，才真正轉以陽光正面的態度收尾，［透露］的坦誠或許才是一切的解答。不再退縮、不再保留、不再沉默，溝通才有和解的可能，也才能真正體現愛的溫暖。「LOVE WINS」不是辨輸贏的口號，而是因為可以撫慰所有人，「真愛」才被稱作「無敵」。

※

深夜聽著手機內的超犀利趴MayDay歌單書寫，喚起的是近20年前慘綠年代閱讀孽子、荒人手記、蒙馬特遺書、鱷魚手記、逆女的記憶（雖然最終找到的自己並不是性向上所謂的少數，我媽應該在內心偷偷鬆了一口氣XD）。自我認同的掙扎是所有人都逃避不了的過程⋯所謂沈重的社會問題，也可能只是生活的一部分。
 

五月天版本的［玫瑰少年］釋出後，我看見網上紛擾，覺得無奈。不論是Jolin或MayDay，他們接續用音樂作為載體，觸及更寬的議題、更廣的群體。但世俗的旁觀者免不了計較誰付出得多、該獲得多少榮耀⋯亂世的耳語如同巴別塔慶典，真正懷抱理想的人不會為耳語停下，他們只會往他們想看的風景前進。