這個大多是轉載自CIA的虹版還有虹盞
我這裡是自己收藏用的
請各位看官移駕到原址觀看喔～
--
─WHAT's IN? 2007 1月號 hyde訪談─
翻譯by genya28（幻）from CIA中央情報局彩虹版
與其讓我們自己開心，還不如讓大家開心來得重要。
這是一場印刻在記憶中的東京巨蛋演出。雖說是紀念15周年，但LARUKU這支頂級樂隊仍是帶給了我們一場感受“現在”的演出。奏響的是在他們曾經的道路上大放異彩的樂曲，卻以進行時的姿態呈現，震撼著聽眾的心靈。
搖滾樂隊的表現形式基本都是向外的，經歷了15周年的LARUKU卻通過音樂讓歌迷由內部釋放，充滿了這個從未有過的巨大空間。那究竟是從何而來，又將去向何方呢？我向hyde詢問了這些在巨蛋裏湧現出的感人問號。
（雜誌編輯引言翻譯by bobbycalf）
─彩排很辛苦吧？
hyde（以下以h）：實際上大約是兩個星期左右。首先是想做有別於一般live的長時間形式。最初，我的idea是分成四部，想表現出四個不同的世界觀。難得的十五週年，特別一點也沒什麼不好。
─第二天出場的服裝是紅色的領帶和帽子，初日也是一樣的嗎？
h：不是，兩天中服裝一樣的只有第三部。想盡力穿出當時那個年代的氣氛，其他的團員卻不怎麼能接受的樣子（笑）「以前有這樣穿嗎？」這樣。
猛看以前上過的雜誌，以前的服裝還真是樸素。多半是襯衫加上領帶而已。『heavenly』的場刊裡，有個造型是襯衫外加背心，所以第二天時就模仿了這樣的裝扮。第二部是"1999 GRAND CROSS TOUR"時的造型，kenちゃん很完美，yukki根本就不一樣嘛（笑）我啊，完全就是"1999 GRAND CROSS TOUR"時的衣服，穿的褲子也是當時的。
─服裝方面很有趣呢，但比起這個，在歌唱方面的表現力又更上一層樓了。
h：歌唱的話，很認真的練習了喔。以前彩排時都會有所保留，但這次每天都很認真的唱。唱現場的功力也想變得更好。
尤其以L'Arc來說，強弱激烈的曲子特別多，認真去唱的話幾乎都是很難的曲子。之前的live都來回跑來跑去，體力上實在很吃不消（譯注：這裡不確定……）可是如果認真的彩排的話，我想live時也可以變得辦得到吧。誇張一點來說，每天彩排就像是在開live一樣的感覺。
只是，彩排跟live的情緒果然完全不一樣。第一天結束後，即使之前這麼努力彩排，喉嚨還是啞掉了。很擔心隔天聲音出不出得來。
─即使這樣，果然是個能將自己內心感情表現出來，非常棒的主唱呢。
h：用了從"1999 GRAND CROSS TOUR"以來都沒用過的ear moniter（註：GCT裡hyde耳朵戴的類似耳機的東西）戴著這個唱，有時會比較冷靜，不過因為這樣反而很清楚的看到大家的表情。大家都一副非常開心的樣子，這樣的情緒很強烈的傳達到我這裡來，結果漸漸的我也忍不住開心了起來。
─MC很有趣呢。
h：有人說「我從小學開始就是你們的fan了。」。可是我卻沒感覺已經經過了這麼久，但實際上就是事實。覺得有點不好意思。
─初日之後，在第二天有什麼調整嗎？
h：為了縮減長度，變得很在意時間。例如因為不只我要換衣服，「大家快點換衣服啦！！」的感覺。
─四部中分別是怎樣的情境呢？
h：第一部是sakura時期。然後yukki加入的20世紀的L'Arc是第二部，這裡基本上就是live的本篇。第三部是indies時期，最後是21世紀的L'Arc。
─「metropolis」前的MC「主人們還真色。」讓人爆笑。選這首是因為fan投票的關係嗎？
h：「winter fall」跟「metropolis」的排名都很前面。「metropolis」明明就是「winter fall」的B面曲，排名還比「winter fall」高。我在想，果然是因為歌詞很色情的關係吧（笑）
─雖然是這麼複雜的演出，還是成就了出色的live呢。
h：以往來說，我們的live較重視演奏，所以會因為音響方面的問題感到不愉快。可是這次的live真的是以奉獻給fans為目的，雖然我們也不是這麼喜歡換衣服，但是為了辦個讓大家開心的好live！以"與其讓我們自己開心，還不如讓大家開心來得重要"的想法而辦的live。這樣的想法比起以前來得強烈。
─第三部呢？
h：想說來辦個indies corner吧！本來是想在巨蛋重現以前曾經辦過live的live houes"難波ROCKETS"的舞台。
─這樣的話，真想看看啊（笑）
h：實在很難辦得到啊（笑）
─在小舞台看到的fans是怎樣的表情？
h：笑得很開心。大家都看起來很高興的樣子。
─在那一瞬間感到15週年的感覺了嗎？
h：啊，沒有，在那時沒有。雖然不是因為15週年的關係，可是在「Voice」時真的是...也不知道為什麼，眼淚都快掉下來了。
─是因為想起了以前的回憶了嗎？
h：可能也有一部分是因為這樣，不過真的是毫無理由的想哭。拼命的忍住不要哭出來，果然那個時代存在著一些無以名狀的東西吧。還有，這首歌睽違十年後重現也是原因之一。
─第四部的「敘情詩」非常棒。在巨蛋裡是很難表現這種的曲子的。
h：是這樣嗎？唱的時候非常輕鬆喔。
─還唱了新曲。
h：是teっちゃん說「絕對要把新曲排進去！」。果然在這樣像是回顧的live中唱新曲才能跨越過去（譯注：這裡又是個不確定……）那時teっちゃん提出這個意見時，雖然新曲已經做好了，但還沒有歌詞。於是就想說在live當天之前把歌詞寫好，所以就一邊彩排一邊寫詞。但最後曲名還是來不及就是了。
─終曲是「虹」，最後的心境如何？
h：嗯……感觸很深，MC上也說過了，為什麼會有這麼多人願意來這麼大的場地呢。說著說著，心中就漲滿了感謝的心情。是以這樣的心情拼命的唱著。
─順帶一提，之前solo tour的經驗，是否給予了這次live什麼影響呢？
h：到底有什麼影響我也不清楚，不過在摸到吉他的那一瞬間我就燃燒了（笑）
─啊哈哈哈（笑）
h：啊─！有什麼東西湧上來了─！！的感覺（笑）沒彈吉他時，手不知道要放哪裡，所以就只好插口袋了（譯注：又是個不確定……）
─即使是吉他手也很努力呢。
h：之前solo的live DVD後製時，冷靜一聽覺得「真是糟糕啊……我。」很不甘心。我是這麼努力，結果居然是這樣。我果然還是不行啊。非常不甘心。可能是因為這樣，所以這次live的彩排才會這麼努力。
如果沒有solo的話，也無法成就像這次這樣的live。只待在L'Arc裡也不行，因為改變環境之後學到了很多。長久以來同在一個屋簷下生活，會忽略很多事情。試著離開一次就會了解「哪邊好，哪邊不好」。這果然還是因為環境改變之後才會產生這樣的想法。
─完─
--
─WHAT's IN? 2007 1月號 tetsu訪談─
翻譯by blurryyeys (hitomi) from CIA中央情報局彩虹版
要是沒有慶祝一下的話 L’A~en~Ciel就太可憐了阿
─15週年從重新發行初期單曲開始到演唱了許多初期歌曲的東京巨蛋的live，真說是十分浩大的流程，製定這樣的流程的是tetsuさん對吧？
tetsu（以下t）：提出（重新發行單曲）的確實是我，不過關於流程之類相關的是偶然的呢。總覺得難得的15週年卻沒有發行任何作品很寂寞阿！以前就想要把8公分單曲給12公分化了，能在這個時間點發行的話就好了，是從這樣的想法開始的。不過倒是沒有想到後面（種種流程）那麼多呢。
─曾想過無論如何都要在東京巨蛋開live嗎？
t：一方面是因為10週年的時候正好是（團員）各自都在solo的時間點，所以沒有什麼特別的活動，一方面也對這件事有所反省。就時間點而言雖然今年也是各自solo的時間點，但是我想在2006年之內至少要辦一次live。
─是因意識到歌迷這邊的想法而舉辦的嗎？
t：對歌迷也是如此，要是沒有來慶祝一下的話，L’Arc~en~Ciel這個團不就太可憐了嗎！因為雖然我自己也是團員之一，卻早已有個稱為L’Arc~en~Ciel的另一個人格了。
─看了這次的live，基本上我認為演奏了很多的好歌呢。
t：那是平時就如此認為的事情喔。偶然聽了以前的專輯，也會認為「真是超帥的阿！」、「這首歌很棒嘛！」這樣喔。
─有關(live的)曲順與結構呢？
t：大多都是hyde（決定）喔。因為聽了hyde的想法，我也覺得這樣很好呢，於是就朝著這個方向思考。
─反映歌迷的票選曲目的是？
t：那是kenちゃん決定的。因為我是決定年間的主要計畫的部份，所以關於這次live具體的相關細節是沒有特別說什麼呢。因為L’Arc~en~Ciel像是（團員）分別擅自決定了負責部份，所以是在暗自了解了彼此的想法的情況下去做的感覺呢。
─kenさん說他選出來的是「All Dead」，那麼有tetsuさん決定放進去的曲子嗎？
t：我放進去的是「夏之憂鬱 [time to say good-bye]」呢。直到最後才放進去的。「昨天阿、我在家聽了這首，覺得好棒阿，來唱吧！」這樣。
─有因彩排而集合，立刻就像打開了身為樂團一份子的開關的感覺嗎？
t：是這樣沒錯。雖然有了1年以上的空白期，說是突然開始也是普通的感覺吧。
─進入彩排之前的準備是？
t：因為這次，是我從4弦轉為5弦貝斯手的第一次的舞台，所以我個人在live之前很努力的練習著。也許比到目前為止任何巡迴前都還要多（練習）吧？不過即使如此，果然經驗不足還是不行的阿。也有在練習以及彩排的時候是無法發現到的情況。像是配合上動作，或是在移動中演奏的時候，或許是到目前為止的習慣吧，會不經意的流露舊習慣呢。也有不小心用彈4弦的方法去彈5弦的情形。果然不論有練習再多，還是有很多不正式來是不會發現的事。
─為什麼會改為5弦貝斯呢？
t：Creature Creature錄音的時候開始的。雖然開始是因為吉他手使用7弦的吉他，為了能夠對應，不使用5弦在音域上是無法配合的，所以彈了5弦貝斯。不過大概彈了10曲左右之後就覺得，這已經無法回到4弦了阿，所以在L’Arc~en~Ciel也使用5弦了。
─是因為比起4弦，表現的幅度更加的寬廣了嗎？
t：還有也是因為時代的演變吧。最近的年輕人大家都是用5弦了，實在不想輸給他們啊（笑）
─我認為這次的live，樂團的合奏非常的出色呢。
t：做的事情（指演奏方面）都是一樣的喔，從以前開始就是這樣。其他的團員因為solo在今年有舉辦過live，所以可能會有感覺不同也不一定。不過我自己的話倒是覺得跟去年在巨蛋做的（演奏）沒有很大的改變。另一邊其他（團員）的話因為辦過巡迴，所以或許就像是到了終場所以演奏力會比較高也不一定。
不過，那只是因為在音響方面是無法傳達的。這次因為克服了這個問題所以就能傳達出去了。那是外音【註1】的問題啊。這次，第一次請岡野（Hajime）さん也以監督者的立場來為live的事給了建議，改善了很多地方呢。【註2】
【註1】：外音，意思是從客席所聽到的演奏音，與從舞台上聽到的並不相同，巨蛋因為場地大，迴音也大，外音的問題就會比一般小場地更大。
造成無法準確傳達樂團的演奏音色的問題。
【註2】：這整段貼講的意思是想表示，他認為這次演奏並沒有哪裡是特別出色，只是因為以往巨蛋音響方面效果不好，所以聽者會無法真正完全的感受到他們的演奏力。之所以會覺得這次樂團演奏比較出色，是這一次在巨蛋已經將音響的問題解決了而已。簡單來說，就是貼講認為不出色都是巨蛋音響的問題，laruku的演奏其實一直都很出色。
─外音對於觀眾來說，是很重要的事呢。
t：雖然是很重要的事情，卻是我們所無法得知的呢。對我們而言，就像是明明已經很努力的演奏了，外面卻只能用那樣的聆聽方式的感覺呢。
─對於Anniversary live有抱持著不同的心情嗎？
t：跟通常的live相比，規模上就有明顯的不同，就流程順序上也有要更換衣服、舞台移動等很多需要決定的事項。單純的在物理上就不相同了呢。因為是15週年所以就要怎樣怎樣啦，或是沈浸在15年的回憶中之類的倒是沒有。
─有將近30首曲目，單純的就演奏方面也很辛苦呢。
t：首先要想起那首曲子就很累了，然後因為要彩排所以要模仿並修正自己的彈奏，曲數也很多所以一定得熟記不可等等的很多事情真的是非常的辛苦。
─約暌違1年的live，而且還是連續兩天舉辦。
能夠克服這樣的舞台，我認為是有著非常了不起的潛在力量呢。
t：不過是沒有做到克服啦。雖然全都是不好的表現，但是能將初日那些不行的地方改善，並在第2天將它變好這點很厲害呢。團員跟工作人員都很了不起呢。
─這是一場具有一體感，並且充滿愛的空間的live，演奏的同時就能親身感受到呢。
t：那不僅僅是這次才是如此喔。以前開始就一直是這樣。
─有印象深刻的景象嗎？
t：唔－嗯，全部吧。映照在我眼中的所有事物。
─新曲是tetsuさん所作的對吧。我不太會形容，但感覺是充滿著哀傷感的曲子。這是在怎樣的契機之下所作的呢？
t：還滿久以前所作的，因為作了很多首所以我不記得了。只是，這首曲子在工作人員之間評價不錯，常常聽到「那首曲子不錯阿」這樣的意見。
─為什麼會想在東京巨蛋演奏這首新曲呢？
t：因為是最接近完成形態的曲子，同時氣氛上也跟這次東京巨蛋很契合呢。
─雖有展現了15年來的重疊與精華的舞台，但究竟為什麼能夠如此持續了15年呢？
t：唔－嗯，果然還是多虧了團員與歌迷吧。雖然這是很理所當然的回答。
─明年的六月到七月決定了久違的地方場次巡迴，現在有什麼規劃(image)了嗎？
t：不、完全沒有。只有稍微想過因為場次數量有一定的程度，到時演奏起來應該會更進步吧之類的。
─身為貝斯手的抱負是？
t：總之想要讓貝斯更加進步吶。
─個人方面有想作的事或是有著什麼樣的計畫嗎？
t：不、總之只想要作很多的曲子出來而已吶。
─完─
--
─WHAT's IN? 2007 1月號 yukihiro訪談─
翻譯by dearhyde（雪櫻）from CIA中央情報局彩虹版
能持續15年真的是件很了不起的事。只是單純覺得真了不起啊。
從未有過的大容量曲目，yukihiro在東京巨蛋裏的完美演繹。眾所周知，yukihiro是中途加入的隊員，有許多他從未嘗試過的曲目。他自己另外單獨練習，獻給L'Arc~en~Ciel 15周年一份出色的演出。東京巨蛋後，我採訪了已自然地開始為下一步的活動準備的他。
（雜誌編輯引言翻譯by bobbycalf）
─我們先從之前的巨蛋live的印象開始說起吧。
yukihiro（以下y）：好長啊（笑）。
─有談過想要做那麼多首的演奏嗎？
y：是因為hyde君提出的想法。確定要在巨蛋辦live後，在決定曲順的時候就已經有那樣的提案了。
─是從何時開始決定選曲和live內容的呢？
y：內容在綵排開始的時候就已經確定了。選曲則是在綵排開始的時候就已經大致決定好了。
─這麼說來，曲數這麼多的綵排想必相當辛苦吧。
y：是啊，我一天大概要打30首（笑）。
─真是厲害（笑）。
y：因為曲子是分成每個部分幾首的狀態，一開始綵排的時候想說，那就以回想起每一部當時的感覺來練習吧。從那個部分如果可以掌握到某個程度的曲子的演奏形式的話，就照那個樣子進行看看。
─在綵排時就已經相當疲倦了吧？
y：是很累人（笑）。
---體力的競賽呢。
y：因為是第一次像這樣練習那麼多曲子。
─也做了相當綿密的綵排吧？
y：不過，（綵排的安排）倒是和以往一樣呢。只有我先在全體綵排的前一週進行個人練習。那是為了讓我能把之前未曾打過的曲子先練起來。
─那也真是辛苦，不過這種個別的程序也是必需的吧？
y：是啊，這種事就是這樣。
─在live的MC中你也曾說過，「再次認識了L’Arc裡有許多好曲子」吧？
y：曲子聽是都聽過，但是練習和聽的感覺還是會不一樣。
─如果沒有這樣的機會的話，有些曲子或許永遠都不會練到吧？
y：是啊。真的是這樣呢，嗯。
─打了沒打過的曲子，感覺怎麼樣？
y：剛開始還不知道怎麼打，覺得很難。
─是因為那並不是自己所發想的節奏的原因嗎？
y：嗯，畢竟那是已經完成的曲子。然而，並不是要在節奏上做改變，而是因為不同鼓手打擊的時代感不同吧。曲子的印象肯定會改變吧，那樣的改變好不好呢……也想過這樣的事。不過，要做出和過去完全一樣的演奏也是不可能的，光是消化曲子就很花時間了。
─在曲子的部分，是接近依照原版忠實呈現的感覺，還是有加入自己的詮釋呢？
y：因為我很注重曲子本身的印象，所以在那個部分是想盡量重現的。然而，就算是再怎麼忠實呈現也不會和原來的一樣，我想某些部分還是加上了我自己的詮釋方法吧。
─在初日的時候推出了生日蛋糕呢。
y：因為沒有人告訴我，所以嚇了一跳呢（笑）。
─因為是在那麼多人面前慶生吧。
y：很開心喔。其實我已經完全忘記（前一天是自己的生日）了。
─不過，因為辦了那樣的慶生活動，這場live想必是畢生難忘了吧。
y：是啊。
─另外，也有移動到arena後方的小舞台做演奏呢。
y：其實在那個地方演奏的時候，聲音全部都是從後面（主舞台）傳過來的唷。演奏上有點吃力呢。
─即使戴著舞台用耳機也會聽到背後傳來的聲音嗎？
y：聽得到喔。耳機裡聽到的聲音和會場的喇叭傳出的聲音交錯。特別是由鼓開始的曲子，需要去聽click（電子節拍器）的聲音，真的是很辛苦呢（笑）。
[註]這裡的舞台用耳機是和喇叭的訊號相接，可以聽到整體的音效（也就是觀眾聽到的聲音），以便確認自己敲出來的音色、音量，以及節奏是否與其他人相合。
─那樣真的很難聽得清楚呢。
y：是啊。意外的在小舞台上變成了妨礙呢。喇叭傳出來的聲音反而聽得太清楚了。雖然自己是可以聽到由鼓這邊發出來的聲音，但是因為喇叭的聲音又從後面傳過來，兩邊的鼓聲會重疊交錯，除此之外還有電子節拍器的聲音，”到底要聽那邊的聲音啊——！”（笑）。hyde君似乎也因為抓不準節奏而跟得很辛苦。因為他一直在我後面抓拍子。
─也有這樣辛苦的地方啊。經過這次的東京巨蛋live，印象最深刻的是什麼呢？
y：感覺打了很多的鼓啊（笑）。
─不會去在意像是疲勞之類的問題嗎？
y：疲勞的話是有的，但也不是真有那麼累。真要說的話，反而是覺得”太棒了～”這樣的心情比較強烈。
─那是種快樂的疲累吧。因為是連續兩天的live，有沒有什麼特別注意的地方？
y：沒有。不過如果叫我再打第三天的話，我大概會說”我不要”吧（笑）。
─沒有想過如何分配兩天的步調嗎？
y：去想那種事就打不好了吧。反而第二天會變得更有壓力，因為在第一天有所保留的關係。（第二天就不能表現得比第一天差）
─第一天結束之後有做什麼反省嗎？
y：有的。像是整體的安排啦，把影像放映時間縮短啦，各部的間隔再縮短一點之類的。第二天的演出也可說是經由這些反省整頓而成的。
─這次是慶祝15週年的live，由yukihiro的眼中看來，對這15年的光陰有什麼看法呢？
y：因為我是中途加入的團員，老實說對於這點我並沒有什麼強烈的印象。然而，能夠持續15年真的是很了不起呢，就我的經驗上來說，也沒有過維持這麼久的樂團呢。所以，只是單純覺得這樣真的很了不起。
─接下來還會有吧，20年、30年……
y：好像會繼續下去呢。
─這次演出了一首新曲，那是接下來作為單曲的曲子嗎？
y：還沒有那樣的決定呢。不過那是「AWAKE」時期就作好的曲子了。（決定要演奏新曲時）已經成形，馬上就能演奏的就是那首。前置作業也已經完成，算是在同時期錄製的曲子。
─已經接近完成形了？
y：幾乎已經完成了。鼓的部分還沒完全好，不過整體的印象就是那種感覺吧。
─能聽得到新曲真好。15週年再加1，也連繫了接下來的發展。
y：是啊。我想如果有可以演出的曲子一定是想要演奏出來的。不過，因為沒有歌詞，大概也給hyde君增加不少壓力吧（笑）。在開始綵排的時候是還沒有歌詞的。
─明年的活動也確定了。
y：因為已經發表了tour的行程，有種”得努力拼了”的感覺（笑）。
─感覺心情也煥然一新？
y：還不到那樣的程度啦。還沒決定要做怎樣的tour，L’Arc決定開始活動到現在也才經過一些時間而已。雖然行程都已經排出來了，但內容是之後才會知道的事。
─就你個人來說，希望明年會是怎樣的一年呢？
y：”多打一些鼓吧～”（笑）。因為今年只有在巨蛋打過。
─身為鼓手的血液開始沸騰了嗎？
y：因為在巨蛋的經驗很有趣。所以開始想打鼓了。
─重溫了打鼓的快樂吧？
y：是的。隔了一段時間沒打，要讓身體習慣雖然需要花費一些時間，然而現在的狀況就剛剛好。很想在tour上努力表現。
─有了15週年這個分段點，對於接下來的活動有什麼影響嗎？
y：嗯，不過我們一直都是為了做新的音樂而繼續活動下去，也不會因為15週年而有什麼不同，我想接下來還是會再做出新的專輯吧。
--
─WHAT's IN 2007 1月號 ken訪談─
翻譯by komehyde (kome) from CIA中央情報局彩虹版
演奏下來沒覺得是積滿了灰塵的過去，我很高興。
追求樂隊吉他手所能做到的極限，堅守自己在樂隊中承擔的職責。東京巨蛋裏的ken，留給人的是這樣的印象。
他不僅是快樂地，更是在享受著這場演出。從他的表情裏，可以看到迎接了15周年的L'Arc~en~Ciel更遠的將來。
（雜誌編輯引言翻譯by bobbycalf）
—團員們很久沒聚在一起了，演奏的時候覺得怎樣呢？
ken（以下k）：雖然大約一年沒以L'Arc~en~Ciel的身份聚在一起演奏，但是一起討論、排演的時候總是會想著，大家真是一群愉快的人啊。甚至還覺得當演藝人員也OK呢。每個人都有屬於自己的角色特質。但同時也對自己擔當的樂器有責任感，並且想以這種心情為最高準則來作音樂。但也不會因此而變得神經質，我覺得這樣很好。
—能做到這樣是因為每個人都很有實力才辦到的吧？
k：我不覺得自己有實力喔。但我想，我會意識到「我想到達這裡」，然後集中在這一點。
—關於表演，有沒有什麼特別要注意的地方呢？
k：會發現只要是替fans們著想的意見就都能全部通過呢。只要站在fans們的角度來想，就會覺得應該要這樣作，然後就一個個定案了。去年的巡迴跟在TOKYO DOME中，自己所感受到的都能夠完全反應在這次的舞台上。
—感受到的是指？
k：謝謝你們來參加，我很努力的練習了喔，能夠彈得好就太好了，要聽喔～這樣。
—事前排練是從何時開始的呢？
K：記得是從11月初開始的。
—最初是從類似暖身操的動作開始嗎？
K：我想每個人應該都有自己一套類似暖身操的東西。我是先從能否連續站上三小時這種沒志氣的練習開始。首先從站著拿吉他彈奏開始。但因為吉他本來在solo活動時就已經瘋狂練習過了，練習也很快樂，跟大家合奏的時候早已是Yeah～Yeah～的心情了。再加上以前的歌曲沒什麼機會演奏，每一首、每一首對自己來說都很有趣。
—「All Dead」是ken san的request吧。
k：因為這首歌在live幾乎沒有出現過，所以很想要彈看看呢。讓我能演奏這首歌，真的很開心呢。fans投票中也沒被選上喔。我還另外request了一首，「My Dear」，不過被刪掉了。取而代之的是把這首放進去。就算是團員request的曲子也可能被刪掉，很擔心「All Dead」會不會也被刪掉，最後是安全通過（笑）。
—這次東京巨蛋公演的選曲重點是什麼呢？
k：fans想聽的、L'Arc在巨蛋時能夠很帥地演奏的，考慮了很多之後的結論。也有先猜想說投票結果揭曉後，如果是這樣的結果，那演奏這個應該不錯吧，邊想邊選曲。
—對於投票結果有什麼感想呢？
k：真狂熱(maniac)啊(笑)。不曉得(fans)是想說一定會唱的歌當然會唱，那就request給不一樣的歌曲吧；或者真的就是想聽那些歌，這我就不知道了。
—早期的歌曲也很有新鮮感呢。
k：連我自己在演奏時也不曾感到些微陳舊感呢。對於這點感到很愉快。雖然可能三年前的歌曲就讓我覺得是舊曲了。對我來說與其說是再次重現，倒不如說就只是想著要彈某首歌。
—相隔一年的L'Arc~en~Ciel的舞台，加上組曲的部份就超過了30首歌，實際演奏的時候是否覺得很辛苦呢？
k：最辛苦的是記憶的部份吧。感覺東西都快要滿出記憶容量似地。記了這邊那邊就滿出去了的感覺。
—一首接著一首，歌唱的部份也讓人覺得強而有力。
k：因為這次hyde的歌聲非常棒呢。傳達出去這一點連演奏者都能感受到。以器材方面來說，hyde以前是不戴監聽耳機的(ear monitor)，所以會有歌聲跟音樂配合上的落差(delay)。或許是因為hyde能直接跟音樂同步，而我也集中精神去聽去演奏，大概就是這次演奏成功的要點吧。
—這次在東京巨蛋這個空間舉行live感覺如何？
k：心理上離觀眾很近的感覺很好呢。雖然以前對於巨蛋會有音響不好、很大所以距離遙遠、不曉得到底該如何傳達的困惑，但以前次巨蛋LIVE的經驗作修正*，這次可以說是完全沒有感到任何疑惑喔。本來覺得光音樂可能辦不到吧，但實際上是完全OK的，也是可以好好地大肆慶祝不是嗎。（*這一句不是很確定bbb）
—如何突破（巨蛋的）關卡呢？
k：站在巨蛋舞台的那一瞬間的心情吧。以前感覺就像是從高速公路上看街景的距離，但這次卻覺得像這樣的距離輕輕鬆鬆地就可以傳遞過去了不是？不論是PA*或是演出，只要移動到那邊去就可以搞定，對我個人來說也演奏出讓人心情愉快的音樂，所以真的是很開心呢。
（*稍微查了一下應該是指音響public address，有錯誤請告訴我b）
—感覺得到那是個充滿愛的空間，請問實際上的感受如何？
團員、工作人員、來看我們的觀眾、大家都合而為一的感覺。
—hyde san有替ken san唱「HAPPY BIRTHDAY」呢。
k：前一天不是幫yukki慶生了嗎？該不會連莊兩天都來這套吧，live前我可是想了很多呢。蛋糕推出來的時候，露出那種我早就知道囉的表情好像也不好，抱著期待，結果到時候沒有的話，又會覺得好難過喔（笑）。但是live一開始就把這件事全忘光了。hyde在MC最後說「我變得喜歡唱歌了」的時候，我還想說得真好啊，就突然唱起「Happy Birthday！～」。因為下一首歌是從我的音樂先開始，腦中想的都是那方面的事情，真的是突然就來了呢。想說，耶？在這時候來這個？（笑）我啊，不行啦，對於這種的。本來以為我會哭的說。好不容易才沒哭出來。
—用鼻子品嚐的蛋糕味道如何呢？
k：其實我很想用手指挖蛋糕來吃，但之後馬上就得彈吉他，手指黏黏的，滑滑的話很不方便。但又覺得不可能等一下再吃，想說用嘴巴吃好了，一咬了下去，就沾到鼻子了。很特別呢。而且蛋糕還作成跟自己的吉他一樣形狀，覺得好厲害喔。
—藉由這次東京巨蛋live，有什麼新發現嗎？
k：覺得這個樂團想做的事情還有好多好多。這次換了擴音器(amplifier)，我想藉由新的音質感受到的L'Arc~en~Ciel是更加有趣的。
—為什麼要換擴音器呢？
k：低音部份交給BASS，而我則是朝更高的音域而去。並不是把空間給填滿，而是藉由往高處去而將空間拓展開來。因為看得到更好的向量座標*，我想繼續去延長上面的箭頭。
（*很難懂吧！對，我也查了很久。原文是用VECTOR這個單字，簡單來就是向量，在座標圖上標上箭頭的同時可以表現出方向跟力量／長度，ken chan的意思是抽象地表現出要將音樂的空間更加拓展開來的意思。）
—15年下來有些什麼感受呢？
k：我想大概是有些事情，若不持續下去就不會知道吧。而能夠感受到這點是很好的。因為團員們有各自的意志，才有辦法做到今天，因為有支持我們的人在，我們也才有辦法持續下來。想持續下去但是現實環境卻說不行唷的話，也沒辦法持續下去（笑）。我想就是要有恰到好處的平衡才能成就今天的地步的。
—明年的6～8月有巡迴演唱，希望是怎麼樣的巡迴呢？
k：我想會表現出很柔軟(flexible)的部份，除此之外讓人開心的部份也會好好地放進去，希望大家能樂在其中。
－完－
--
ken連載「放談我報 OUTLET第2談」
（翻譯：Genya‧翻譯協力：千）
K─ WHAT's IN?編輯
R─ ken的經紀人
O─ 記者（女）
ken：老實說，在巨蛋大家幫我慶祝生日我覺得很開心喔。
R：到底要在怎樣的時機舉行kenさん的慶生驚喜，當時煩惱了很久，聽到kenさん這麼說，所有的辛苦都有代價了。
ken：可是，我超想問一件事的，可以問嗎？
K：什麼？
ken：hyde開始唱生日快樂歌的時候，fans們一點都不驚訝的感覺，那是事前就知道的意思吧？是怎麼拜託他們的？
R：在位子上放「kenちゃん生日驚喜企劃」的告知紙條。
ken：那，在那上面寫了什麼啊？
R：hyde送出暗號時大家就一起唱生日快樂歌。在那之前請絕對不能讓kenちゃん發現喔。這樣。
ken：原來如此！
O：前一天看到大家幫yukihiroさん慶生，沒有聯想到自己可能也會有嗎？
ken：有喔，有想過。yukki有的話，那我應該也會有吧。可是，因為yukki是live的前一天，我是live結束後兩天，可能不會幫我慶祝吧。
而且如果太期待，結果到最後什麼都沒有的打擊會表現在live上吧？但如果驚喜突然出現，害我露出有點娘的表情被拍成照片該怎麼辦啊──。
O：想了這麼多（笑）。
ken：可是，實際上一站上舞台就會忘記生日的事了。hyde說「最近，開始變得喜歡唱歌了」，我還想說真是個很棒的MC啊。結果居然突然唱起生日快樂歌，嚇了我一大跳。
經紀人・H：包括工作人員，大家都死命不讓kenさん察覺到會有這個企劃。
ken：咦！H你也早就知道了？
經紀人・H：因為、去拿吉他蛋糕（蛋糕是吉他的形狀）的人就是我啊。
ken：那個，你現在說我才明白、那天馬車通過花道的時候，大家眼睛都故意不跟我對看。第一天明明還有人對我喊「kenちゃーん」、「生日快樂」之類的、 第二天每個人都好冷淡，都不理我了。
R：這怎麼可能（笑）。
ken：真的！ 只有一個離的比較遠的男孩子揮手大叫「kenちゃーん！」、我想說「只有你喔。」、就揮手揮得超用力的（笑）。
O：我想可能是因為fans覺得要是眼睛跟你對看的話，會被你察覺。
ken：絕對是這樣。不過我想馬車那個時候也不可能拿蛋糕出來吧？
R：啊，對了，因為我們知道什麼時候會出來，但是卻沒有告訴fans是什麼時候。
ken：你們不懂啦！被五萬人無視的心情！
O：可是五萬人後來幫你慶祝了啊！（笑）
ken：直到你們告訴我fans也知道之前，我都以為我被大家討厭了，真的是完全被騙了。
經紀人・H：事實上、前一天幫yukihiroさん慶生的企劃本來也想瞞著你，可是突然幫yukihiroさん慶生的話，kenさん一定會覺得，那我也會有，所以hydeさん考慮了之後就說「那還是告訴他（yukki慶生企劃）吧。」
ken：對！這真是太高明了！ 就是因為有跟我說，我才會覺得說不定會沒有，他還真了解我的個性啊（笑），不過你們是什麼時候討論這些事的？趁我不在的時候去找 hyde嗎？
R：就是利用巨蛋彩排的空檔談的啊（笑）
ken：為了我的事情聚集在一起，感覺就是在說我的壞話嘛！
K：想法真是負面（笑）。
ken：大家都不跟我對看，我現在想起那一瞬間的悲傷都覺得好心痛！！
R：可是，大家也幫你慶祝了啊。
ken：對啊，真的覺得很開心喔。而且這次訪問澄清了很多疑問，心情輕鬆多了。沒有被大家討厭真是太好了（笑）。
文：大庭利恵 撮影：岡田貴之
【翻譯者小幻的碎碎念XD】
這次取材是live結束後的隔天，所以ken chan的疑惑在隔天就天晴了XD
而且WHAT's IN?還偷偷準備了蛋糕要幫ken chan慶生
可惜ken chan早透過玻璃窗子看到蛋糕了XDDDD
ken：「你們就沒辦法做得像hyde那麼好嗎？ （笑）」
↑大笑
然後ken chan的生日願望居然是「希望襪子兩隻都穿正面。」
當下所以人都聽不懂，
原因是因為ken chan每次襪子拿去洗後，就搞不清楚正反面
經紀人‧H：「不知道為什麼..每次左腳都穿反。」
結果，ken chan一看，左腳真的穿反了！！
女記者：「我真是不敢相信！！」
很奇蹟的，編輯部送ken chan的禮物，剛好是襪子！！
於是ken chan就發誓真的會好好把兩隻襪子都穿正面XDD
--
呼～都轉完了
我這裡是自己收藏用的
請各位看官移駕到原址觀看喔～
--
─WHAT's IN? 2007 1月號 hyde訪談─
翻譯by genya28（幻）from CIA中央情報局彩虹版
與其讓我們自己開心，還不如讓大家開心來得重要。
這是一場印刻在記憶中的東京巨蛋演出。雖說是紀念15周年，但LARUKU這支頂級樂隊仍是帶給了我們一場感受“現在”的演出。奏響的是在他們曾經的道路上大放異彩的樂曲，卻以進行時的姿態呈現，震撼著聽眾的心靈。
搖滾樂隊的表現形式基本都是向外的，經歷了15周年的LARUKU卻通過音樂讓歌迷由內部釋放，充滿了這個從未有過的巨大空間。那究竟是從何而來，又將去向何方呢？我向hyde詢問了這些在巨蛋裏湧現出的感人問號。
（雜誌編輯引言翻譯by bobbycalf）
─彩排很辛苦吧？
hyde（以下以h）：實際上大約是兩個星期左右。首先是想做有別於一般live的長時間形式。最初，我的idea是分成四部，想表現出四個不同的世界觀。難得的十五週年，特別一點也沒什麼不好。
─第二天出場的服裝是紅色的領帶和帽子，初日也是一樣的嗎？
h：不是，兩天中服裝一樣的只有第三部。想盡力穿出當時那個年代的氣氛，其他的團員卻不怎麼能接受的樣子（笑）「以前有這樣穿嗎？」這樣。
猛看以前上過的雜誌，以前的服裝還真是樸素。多半是襯衫加上領帶而已。『heavenly』的場刊裡，有個造型是襯衫外加背心，所以第二天時就模仿了這樣的裝扮。第二部是"1999 GRAND CROSS TOUR"時的造型，kenちゃん很完美，yukki根本就不一樣嘛（笑）我啊，完全就是"1999 GRAND CROSS TOUR"時的衣服，穿的褲子也是當時的。
─服裝方面很有趣呢，但比起這個，在歌唱方面的表現力又更上一層樓了。
h：歌唱的話，很認真的練習了喔。以前彩排時都會有所保留，但這次每天都很認真的唱。唱現場的功力也想變得更好。
尤其以L'Arc來說，強弱激烈的曲子特別多，認真去唱的話幾乎都是很難的曲子。之前的live都來回跑來跑去，體力上實在很吃不消（譯注：這裡不確定……）可是如果認真的彩排的話，我想live時也可以變得辦得到吧。誇張一點來說，每天彩排就像是在開live一樣的感覺。
只是，彩排跟live的情緒果然完全不一樣。第一天結束後，即使之前這麼努力彩排，喉嚨還是啞掉了。很擔心隔天聲音出不出得來。
─即使這樣，果然是個能將自己內心感情表現出來，非常棒的主唱呢。
h：用了從"1999 GRAND CROSS TOUR"以來都沒用過的ear moniter（註：GCT裡hyde耳朵戴的類似耳機的東西）戴著這個唱，有時會比較冷靜，不過因為這樣反而很清楚的看到大家的表情。大家都一副非常開心的樣子，這樣的情緒很強烈的傳達到我這裡來，結果漸漸的我也忍不住開心了起來。
─MC很有趣呢。
h：有人說「我從小學開始就是你們的fan了。」。可是我卻沒感覺已經經過了這麼久，但實際上就是事實。覺得有點不好意思。
─初日之後，在第二天有什麼調整嗎？
h：為了縮減長度，變得很在意時間。例如因為不只我要換衣服，「大家快點換衣服啦！！」的感覺。
─四部中分別是怎樣的情境呢？
h：第一部是sakura時期。然後yukki加入的20世紀的L'Arc是第二部，這裡基本上就是live的本篇。第三部是indies時期，最後是21世紀的L'Arc。
─「metropolis」前的MC「主人們還真色。」讓人爆笑。選這首是因為fan投票的關係嗎？
h：「winter fall」跟「metropolis」的排名都很前面。「metropolis」明明就是「winter fall」的B面曲，排名還比「winter fall」高。我在想，果然是因為歌詞很色情的關係吧（笑）
─雖然是這麼複雜的演出，還是成就了出色的live呢。
h：以往來說，我們的live較重視演奏，所以會因為音響方面的問題感到不愉快。可是這次的live真的是以奉獻給fans為目的，雖然我們也不是這麼喜歡換衣服，但是為了辦個讓大家開心的好live！以"與其讓我們自己開心，還不如讓大家開心來得重要"的想法而辦的live。這樣的想法比起以前來得強烈。
─第三部呢？
h：想說來辦個indies corner吧！本來是想在巨蛋重現以前曾經辦過live的live houes"難波ROCKETS"的舞台。
─這樣的話，真想看看啊（笑）
h：實在很難辦得到啊（笑）
─在小舞台看到的fans是怎樣的表情？
h：笑得很開心。大家都看起來很高興的樣子。
─在那一瞬間感到15週年的感覺了嗎？
h：啊，沒有，在那時沒有。雖然不是因為15週年的關係，可是在「Voice」時真的是...也不知道為什麼，眼淚都快掉下來了。
─是因為想起了以前的回憶了嗎？
h：可能也有一部分是因為這樣，不過真的是毫無理由的想哭。拼命的忍住不要哭出來，果然那個時代存在著一些無以名狀的東西吧。還有，這首歌睽違十年後重現也是原因之一。
─第四部的「敘情詩」非常棒。在巨蛋裡是很難表現這種的曲子的。
h：是這樣嗎？唱的時候非常輕鬆喔。
─還唱了新曲。
h：是teっちゃん說「絕對要把新曲排進去！」。果然在這樣像是回顧的live中唱新曲才能跨越過去（譯注：這裡又是個不確定……）那時teっちゃん提出這個意見時，雖然新曲已經做好了，但還沒有歌詞。於是就想說在live當天之前把歌詞寫好，所以就一邊彩排一邊寫詞。但最後曲名還是來不及就是了。
─終曲是「虹」，最後的心境如何？
h：嗯……感觸很深，MC上也說過了，為什麼會有這麼多人願意來這麼大的場地呢。說著說著，心中就漲滿了感謝的心情。是以這樣的心情拼命的唱著。
─順帶一提，之前solo tour的經驗，是否給予了這次live什麼影響呢？
h：到底有什麼影響我也不清楚，不過在摸到吉他的那一瞬間我就燃燒了（笑）
─啊哈哈哈（笑）
h：啊─！有什麼東西湧上來了─！！的感覺（笑）沒彈吉他時，手不知道要放哪裡，所以就只好插口袋了（譯注：又是個不確定……）
─即使是吉他手也很努力呢。
h：之前solo的live DVD後製時，冷靜一聽覺得「真是糟糕啊……我。」很不甘心。我是這麼努力，結果居然是這樣。我果然還是不行啊。非常不甘心。可能是因為這樣，所以這次live的彩排才會這麼努力。
如果沒有solo的話，也無法成就像這次這樣的live。只待在L'Arc裡也不行，因為改變環境之後學到了很多。長久以來同在一個屋簷下生活，會忽略很多事情。試著離開一次就會了解「哪邊好，哪邊不好」。這果然還是因為環境改變之後才會產生這樣的想法。
─完─
--
─WHAT's IN? 2007 1月號 tetsu訪談─
翻譯by blurryyeys (hitomi) from CIA中央情報局彩虹版
要是沒有慶祝一下的話 L’A~en~Ciel就太可憐了阿
─15週年從重新發行初期單曲開始到演唱了許多初期歌曲的東京巨蛋的live，真說是十分浩大的流程，製定這樣的流程的是tetsuさん對吧？
tetsu（以下t）：提出（重新發行單曲）的確實是我，不過關於流程之類相關的是偶然的呢。總覺得難得的15週年卻沒有發行任何作品很寂寞阿！以前就想要把8公分單曲給12公分化了，能在這個時間點發行的話就好了，是從這樣的想法開始的。不過倒是沒有想到後面（種種流程）那麼多呢。
─曾想過無論如何都要在東京巨蛋開live嗎？
t：一方面是因為10週年的時候正好是（團員）各自都在solo的時間點，所以沒有什麼特別的活動，一方面也對這件事有所反省。就時間點而言雖然今年也是各自solo的時間點，但是我想在2006年之內至少要辦一次live。
─是因意識到歌迷這邊的想法而舉辦的嗎？
t：對歌迷也是如此，要是沒有來慶祝一下的話，L’Arc~en~Ciel這個團不就太可憐了嗎！因為雖然我自己也是團員之一，卻早已有個稱為L’Arc~en~Ciel的另一個人格了。
─看了這次的live，基本上我認為演奏了很多的好歌呢。
t：那是平時就如此認為的事情喔。偶然聽了以前的專輯，也會認為「真是超帥的阿！」、「這首歌很棒嘛！」這樣喔。
─有關(live的)曲順與結構呢？
t：大多都是hyde（決定）喔。因為聽了hyde的想法，我也覺得這樣很好呢，於是就朝著這個方向思考。
─反映歌迷的票選曲目的是？
t：那是kenちゃん決定的。因為我是決定年間的主要計畫的部份，所以關於這次live具體的相關細節是沒有特別說什麼呢。因為L’Arc~en~Ciel像是（團員）分別擅自決定了負責部份，所以是在暗自了解了彼此的想法的情況下去做的感覺呢。
─kenさん說他選出來的是「All Dead」，那麼有tetsuさん決定放進去的曲子嗎？
t：我放進去的是「夏之憂鬱 [time to say good-bye]」呢。直到最後才放進去的。「昨天阿、我在家聽了這首，覺得好棒阿，來唱吧！」這樣。
─有因彩排而集合，立刻就像打開了身為樂團一份子的開關的感覺嗎？
t：是這樣沒錯。雖然有了1年以上的空白期，說是突然開始也是普通的感覺吧。
─進入彩排之前的準備是？
t：因為這次，是我從4弦轉為5弦貝斯手的第一次的舞台，所以我個人在live之前很努力的練習著。也許比到目前為止任何巡迴前都還要多（練習）吧？不過即使如此，果然經驗不足還是不行的阿。也有在練習以及彩排的時候是無法發現到的情況。像是配合上動作，或是在移動中演奏的時候，或許是到目前為止的習慣吧，會不經意的流露舊習慣呢。也有不小心用彈4弦的方法去彈5弦的情形。果然不論有練習再多，還是有很多不正式來是不會發現的事。
─為什麼會改為5弦貝斯呢？
t：Creature Creature錄音的時候開始的。雖然開始是因為吉他手使用7弦的吉他，為了能夠對應，不使用5弦在音域上是無法配合的，所以彈了5弦貝斯。不過大概彈了10曲左右之後就覺得，這已經無法回到4弦了阿，所以在L’Arc~en~Ciel也使用5弦了。
─是因為比起4弦，表現的幅度更加的寬廣了嗎？
t：還有也是因為時代的演變吧。最近的年輕人大家都是用5弦了，實在不想輸給他們啊（笑）
─我認為這次的live，樂團的合奏非常的出色呢。
t：做的事情（指演奏方面）都是一樣的喔，從以前開始就是這樣。其他的團員因為solo在今年有舉辦過live，所以可能會有感覺不同也不一定。不過我自己的話倒是覺得跟去年在巨蛋做的（演奏）沒有很大的改變。另一邊其他（團員）的話因為辦過巡迴，所以或許就像是到了終場所以演奏力會比較高也不一定。
不過，那只是因為在音響方面是無法傳達的。這次因為克服了這個問題所以就能傳達出去了。那是外音【註1】的問題啊。這次，第一次請岡野（Hajime）さん也以監督者的立場來為live的事給了建議，改善了很多地方呢。【註2】
【註1】：外音，意思是從客席所聽到的演奏音，與從舞台上聽到的並不相同，巨蛋因為場地大，迴音也大，外音的問題就會比一般小場地更大。
造成無法準確傳達樂團的演奏音色的問題。
【註2】：這整段貼講的意思是想表示，他認為這次演奏並沒有哪裡是特別出色，只是因為以往巨蛋音響方面效果不好，所以聽者會無法真正完全的感受到他們的演奏力。之所以會覺得這次樂團演奏比較出色，是這一次在巨蛋已經將音響的問題解決了而已。簡單來說，就是貼講認為不出色都是巨蛋音響的問題，laruku的演奏其實一直都很出色。
─外音對於觀眾來說，是很重要的事呢。
t：雖然是很重要的事情，卻是我們所無法得知的呢。對我們而言，就像是明明已經很努力的演奏了，外面卻只能用那樣的聆聽方式的感覺呢。
─對於Anniversary live有抱持著不同的心情嗎？
t：跟通常的live相比，規模上就有明顯的不同，就流程順序上也有要更換衣服、舞台移動等很多需要決定的事項。單純的在物理上就不相同了呢。因為是15週年所以就要怎樣怎樣啦，或是沈浸在15年的回憶中之類的倒是沒有。
─有將近30首曲目，單純的就演奏方面也很辛苦呢。
t：首先要想起那首曲子就很累了，然後因為要彩排所以要模仿並修正自己的彈奏，曲數也很多所以一定得熟記不可等等的很多事情真的是非常的辛苦。
─約暌違1年的live，而且還是連續兩天舉辦。
能夠克服這樣的舞台，我認為是有著非常了不起的潛在力量呢。
t：不過是沒有做到克服啦。雖然全都是不好的表現，但是能將初日那些不行的地方改善，並在第2天將它變好這點很厲害呢。團員跟工作人員都很了不起呢。
─這是一場具有一體感，並且充滿愛的空間的live，演奏的同時就能親身感受到呢。
t：那不僅僅是這次才是如此喔。以前開始就一直是這樣。
─有印象深刻的景象嗎？
t：唔－嗯，全部吧。映照在我眼中的所有事物。
─新曲是tetsuさん所作的對吧。我不太會形容，但感覺是充滿著哀傷感的曲子。這是在怎樣的契機之下所作的呢？
t：還滿久以前所作的，因為作了很多首所以我不記得了。只是，這首曲子在工作人員之間評價不錯，常常聽到「那首曲子不錯阿」這樣的意見。
─為什麼會想在東京巨蛋演奏這首新曲呢？
t：因為是最接近完成形態的曲子，同時氣氛上也跟這次東京巨蛋很契合呢。
─雖有展現了15年來的重疊與精華的舞台，但究竟為什麼能夠如此持續了15年呢？
t：唔－嗯，果然還是多虧了團員與歌迷吧。雖然這是很理所當然的回答。
─明年的六月到七月決定了久違的地方場次巡迴，現在有什麼規劃(image)了嗎？
t：不、完全沒有。只有稍微想過因為場次數量有一定的程度，到時演奏起來應該會更進步吧之類的。
─身為貝斯手的抱負是？
t：總之想要讓貝斯更加進步吶。
─個人方面有想作的事或是有著什麼樣的計畫嗎？
t：不、總之只想要作很多的曲子出來而已吶。
─完─
--
─WHAT's IN? 2007 1月號 yukihiro訪談─
翻譯by dearhyde（雪櫻）from CIA中央情報局彩虹版
能持續15年真的是件很了不起的事。只是單純覺得真了不起啊。
從未有過的大容量曲目，yukihiro在東京巨蛋裏的完美演繹。眾所周知，yukihiro是中途加入的隊員，有許多他從未嘗試過的曲目。他自己另外單獨練習，獻給L'Arc~en~Ciel 15周年一份出色的演出。東京巨蛋後，我採訪了已自然地開始為下一步的活動準備的他。
（雜誌編輯引言翻譯by bobbycalf）
─我們先從之前的巨蛋live的印象開始說起吧。
yukihiro（以下y）：好長啊（笑）。
─有談過想要做那麼多首的演奏嗎？
y：是因為hyde君提出的想法。確定要在巨蛋辦live後，在決定曲順的時候就已經有那樣的提案了。
─是從何時開始決定選曲和live內容的呢？
y：內容在綵排開始的時候就已經確定了。選曲則是在綵排開始的時候就已經大致決定好了。
─這麼說來，曲數這麼多的綵排想必相當辛苦吧。
y：是啊，我一天大概要打30首（笑）。
─真是厲害（笑）。
y：因為曲子是分成每個部分幾首的狀態，一開始綵排的時候想說，那就以回想起每一部當時的感覺來練習吧。從那個部分如果可以掌握到某個程度的曲子的演奏形式的話，就照那個樣子進行看看。
─在綵排時就已經相當疲倦了吧？
y：是很累人（笑）。
---體力的競賽呢。
y：因為是第一次像這樣練習那麼多曲子。
─也做了相當綿密的綵排吧？
y：不過，（綵排的安排）倒是和以往一樣呢。只有我先在全體綵排的前一週進行個人練習。那是為了讓我能把之前未曾打過的曲子先練起來。
─那也真是辛苦，不過這種個別的程序也是必需的吧？
y：是啊，這種事就是這樣。
─在live的MC中你也曾說過，「再次認識了L’Arc裡有許多好曲子」吧？
y：曲子聽是都聽過，但是練習和聽的感覺還是會不一樣。
─如果沒有這樣的機會的話，有些曲子或許永遠都不會練到吧？
y：是啊。真的是這樣呢，嗯。
─打了沒打過的曲子，感覺怎麼樣？
y：剛開始還不知道怎麼打，覺得很難。
─是因為那並不是自己所發想的節奏的原因嗎？
y：嗯，畢竟那是已經完成的曲子。然而，並不是要在節奏上做改變，而是因為不同鼓手打擊的時代感不同吧。曲子的印象肯定會改變吧，那樣的改變好不好呢……也想過這樣的事。不過，要做出和過去完全一樣的演奏也是不可能的，光是消化曲子就很花時間了。
─在曲子的部分，是接近依照原版忠實呈現的感覺，還是有加入自己的詮釋呢？
y：因為我很注重曲子本身的印象，所以在那個部分是想盡量重現的。然而，就算是再怎麼忠實呈現也不會和原來的一樣，我想某些部分還是加上了我自己的詮釋方法吧。
─在初日的時候推出了生日蛋糕呢。
y：因為沒有人告訴我，所以嚇了一跳呢（笑）。
─因為是在那麼多人面前慶生吧。
y：很開心喔。其實我已經完全忘記（前一天是自己的生日）了。
─不過，因為辦了那樣的慶生活動，這場live想必是畢生難忘了吧。
y：是啊。
─另外，也有移動到arena後方的小舞台做演奏呢。
y：其實在那個地方演奏的時候，聲音全部都是從後面（主舞台）傳過來的唷。演奏上有點吃力呢。
─即使戴著舞台用耳機也會聽到背後傳來的聲音嗎？
y：聽得到喔。耳機裡聽到的聲音和會場的喇叭傳出的聲音交錯。特別是由鼓開始的曲子，需要去聽click（電子節拍器）的聲音，真的是很辛苦呢（笑）。
[註]這裡的舞台用耳機是和喇叭的訊號相接，可以聽到整體的音效（也就是觀眾聽到的聲音），以便確認自己敲出來的音色、音量，以及節奏是否與其他人相合。
─那樣真的很難聽得清楚呢。
y：是啊。意外的在小舞台上變成了妨礙呢。喇叭傳出來的聲音反而聽得太清楚了。雖然自己是可以聽到由鼓這邊發出來的聲音，但是因為喇叭的聲音又從後面傳過來，兩邊的鼓聲會重疊交錯，除此之外還有電子節拍器的聲音，”到底要聽那邊的聲音啊——！”（笑）。hyde君似乎也因為抓不準節奏而跟得很辛苦。因為他一直在我後面抓拍子。
─也有這樣辛苦的地方啊。經過這次的東京巨蛋live，印象最深刻的是什麼呢？
y：感覺打了很多的鼓啊（笑）。
─不會去在意像是疲勞之類的問題嗎？
y：疲勞的話是有的，但也不是真有那麼累。真要說的話，反而是覺得”太棒了～”這樣的心情比較強烈。
─那是種快樂的疲累吧。因為是連續兩天的live，有沒有什麼特別注意的地方？
y：沒有。不過如果叫我再打第三天的話，我大概會說”我不要”吧（笑）。
─沒有想過如何分配兩天的步調嗎？
y：去想那種事就打不好了吧。反而第二天會變得更有壓力，因為在第一天有所保留的關係。（第二天就不能表現得比第一天差）
─第一天結束之後有做什麼反省嗎？
y：有的。像是整體的安排啦，把影像放映時間縮短啦，各部的間隔再縮短一點之類的。第二天的演出也可說是經由這些反省整頓而成的。
─這次是慶祝15週年的live，由yukihiro的眼中看來，對這15年的光陰有什麼看法呢？
y：因為我是中途加入的團員，老實說對於這點我並沒有什麼強烈的印象。然而，能夠持續15年真的是很了不起呢，就我的經驗上來說，也沒有過維持這麼久的樂團呢。所以，只是單純覺得這樣真的很了不起。
─接下來還會有吧，20年、30年……
y：好像會繼續下去呢。
─這次演出了一首新曲，那是接下來作為單曲的曲子嗎？
y：還沒有那樣的決定呢。不過那是「AWAKE」時期就作好的曲子了。（決定要演奏新曲時）已經成形，馬上就能演奏的就是那首。前置作業也已經完成，算是在同時期錄製的曲子。
─已經接近完成形了？
y：幾乎已經完成了。鼓的部分還沒完全好，不過整體的印象就是那種感覺吧。
─能聽得到新曲真好。15週年再加1，也連繫了接下來的發展。
y：是啊。我想如果有可以演出的曲子一定是想要演奏出來的。不過，因為沒有歌詞，大概也給hyde君增加不少壓力吧（笑）。在開始綵排的時候是還沒有歌詞的。
─明年的活動也確定了。
y：因為已經發表了tour的行程，有種”得努力拼了”的感覺（笑）。
─感覺心情也煥然一新？
y：還不到那樣的程度啦。還沒決定要做怎樣的tour，L’Arc決定開始活動到現在也才經過一些時間而已。雖然行程都已經排出來了，但內容是之後才會知道的事。
─就你個人來說，希望明年會是怎樣的一年呢？
y：”多打一些鼓吧～”（笑）。因為今年只有在巨蛋打過。
─身為鼓手的血液開始沸騰了嗎？
y：因為在巨蛋的經驗很有趣。所以開始想打鼓了。
─重溫了打鼓的快樂吧？
y：是的。隔了一段時間沒打，要讓身體習慣雖然需要花費一些時間，然而現在的狀況就剛剛好。很想在tour上努力表現。
─有了15週年這個分段點，對於接下來的活動有什麼影響嗎？
y：嗯，不過我們一直都是為了做新的音樂而繼續活動下去，也不會因為15週年而有什麼不同，我想接下來還是會再做出新的專輯吧。
--
─WHAT's IN 2007 1月號 ken訪談─
翻譯by komehyde (kome) from CIA中央情報局彩虹版
演奏下來沒覺得是積滿了灰塵的過去，我很高興。
追求樂隊吉他手所能做到的極限，堅守自己在樂隊中承擔的職責。東京巨蛋裏的ken，留給人的是這樣的印象。
他不僅是快樂地，更是在享受著這場演出。從他的表情裏，可以看到迎接了15周年的L'Arc~en~Ciel更遠的將來。
（雜誌編輯引言翻譯by bobbycalf）
—團員們很久沒聚在一起了，演奏的時候覺得怎樣呢？
ken（以下k）：雖然大約一年沒以L'Arc~en~Ciel的身份聚在一起演奏，但是一起討論、排演的時候總是會想著，大家真是一群愉快的人啊。甚至還覺得當演藝人員也OK呢。每個人都有屬於自己的角色特質。但同時也對自己擔當的樂器有責任感，並且想以這種心情為最高準則來作音樂。但也不會因此而變得神經質，我覺得這樣很好。
—能做到這樣是因為每個人都很有實力才辦到的吧？
k：我不覺得自己有實力喔。但我想，我會意識到「我想到達這裡」，然後集中在這一點。
—關於表演，有沒有什麼特別要注意的地方呢？
k：會發現只要是替fans們著想的意見就都能全部通過呢。只要站在fans們的角度來想，就會覺得應該要這樣作，然後就一個個定案了。去年的巡迴跟在TOKYO DOME中，自己所感受到的都能夠完全反應在這次的舞台上。
—感受到的是指？
k：謝謝你們來參加，我很努力的練習了喔，能夠彈得好就太好了，要聽喔～這樣。
—事前排練是從何時開始的呢？
K：記得是從11月初開始的。
—最初是從類似暖身操的動作開始嗎？
K：我想每個人應該都有自己一套類似暖身操的東西。我是先從能否連續站上三小時這種沒志氣的練習開始。首先從站著拿吉他彈奏開始。但因為吉他本來在solo活動時就已經瘋狂練習過了，練習也很快樂，跟大家合奏的時候早已是Yeah～Yeah～的心情了。再加上以前的歌曲沒什麼機會演奏，每一首、每一首對自己來說都很有趣。
—「All Dead」是ken san的request吧。
k：因為這首歌在live幾乎沒有出現過，所以很想要彈看看呢。讓我能演奏這首歌，真的很開心呢。fans投票中也沒被選上喔。我還另外request了一首，「My Dear」，不過被刪掉了。取而代之的是把這首放進去。就算是團員request的曲子也可能被刪掉，很擔心「All Dead」會不會也被刪掉，最後是安全通過（笑）。
—這次東京巨蛋公演的選曲重點是什麼呢？
k：fans想聽的、L'Arc在巨蛋時能夠很帥地演奏的，考慮了很多之後的結論。也有先猜想說投票結果揭曉後，如果是這樣的結果，那演奏這個應該不錯吧，邊想邊選曲。
—對於投票結果有什麼感想呢？
k：真狂熱(maniac)啊(笑)。不曉得(fans)是想說一定會唱的歌當然會唱，那就request給不一樣的歌曲吧；或者真的就是想聽那些歌，這我就不知道了。
—早期的歌曲也很有新鮮感呢。
k：連我自己在演奏時也不曾感到些微陳舊感呢。對於這點感到很愉快。雖然可能三年前的歌曲就讓我覺得是舊曲了。對我來說與其說是再次重現，倒不如說就只是想著要彈某首歌。
—相隔一年的L'Arc~en~Ciel的舞台，加上組曲的部份就超過了30首歌，實際演奏的時候是否覺得很辛苦呢？
k：最辛苦的是記憶的部份吧。感覺東西都快要滿出記憶容量似地。記了這邊那邊就滿出去了的感覺。
—一首接著一首，歌唱的部份也讓人覺得強而有力。
k：因為這次hyde的歌聲非常棒呢。傳達出去這一點連演奏者都能感受到。以器材方面來說，hyde以前是不戴監聽耳機的(ear monitor)，所以會有歌聲跟音樂配合上的落差(delay)。或許是因為hyde能直接跟音樂同步，而我也集中精神去聽去演奏，大概就是這次演奏成功的要點吧。
—這次在東京巨蛋這個空間舉行live感覺如何？
k：心理上離觀眾很近的感覺很好呢。雖然以前對於巨蛋會有音響不好、很大所以距離遙遠、不曉得到底該如何傳達的困惑，但以前次巨蛋LIVE的經驗作修正*，這次可以說是完全沒有感到任何疑惑喔。本來覺得光音樂可能辦不到吧，但實際上是完全OK的，也是可以好好地大肆慶祝不是嗎。（*這一句不是很確定bbb）
—如何突破（巨蛋的）關卡呢？
k：站在巨蛋舞台的那一瞬間的心情吧。以前感覺就像是從高速公路上看街景的距離，但這次卻覺得像這樣的距離輕輕鬆鬆地就可以傳遞過去了不是？不論是PA*或是演出，只要移動到那邊去就可以搞定，對我個人來說也演奏出讓人心情愉快的音樂，所以真的是很開心呢。
（*稍微查了一下應該是指音響public address，有錯誤請告訴我b）
—感覺得到那是個充滿愛的空間，請問實際上的感受如何？
團員、工作人員、來看我們的觀眾、大家都合而為一的感覺。
—hyde san有替ken san唱「HAPPY BIRTHDAY」呢。
k：前一天不是幫yukki慶生了嗎？該不會連莊兩天都來這套吧，live前我可是想了很多呢。蛋糕推出來的時候，露出那種我早就知道囉的表情好像也不好，抱著期待，結果到時候沒有的話，又會覺得好難過喔（笑）。但是live一開始就把這件事全忘光了。hyde在MC最後說「我變得喜歡唱歌了」的時候，我還想說得真好啊，就突然唱起「Happy Birthday！～」。因為下一首歌是從我的音樂先開始，腦中想的都是那方面的事情，真的是突然就來了呢。想說，耶？在這時候來這個？（笑）我啊，不行啦，對於這種的。本來以為我會哭的說。好不容易才沒哭出來。
—用鼻子品嚐的蛋糕味道如何呢？
k：其實我很想用手指挖蛋糕來吃，但之後馬上就得彈吉他，手指黏黏的，滑滑的話很不方便。但又覺得不可能等一下再吃，想說用嘴巴吃好了，一咬了下去，就沾到鼻子了。很特別呢。而且蛋糕還作成跟自己的吉他一樣形狀，覺得好厲害喔。
—藉由這次東京巨蛋live，有什麼新發現嗎？
k：覺得這個樂團想做的事情還有好多好多。這次換了擴音器(amplifier)，我想藉由新的音質感受到的L'Arc~en~Ciel是更加有趣的。
—為什麼要換擴音器呢？
k：低音部份交給BASS，而我則是朝更高的音域而去。並不是把空間給填滿，而是藉由往高處去而將空間拓展開來。因為看得到更好的向量座標*，我想繼續去延長上面的箭頭。
（*很難懂吧！對，我也查了很久。原文是用VECTOR這個單字，簡單來就是向量，在座標圖上標上箭頭的同時可以表現出方向跟力量／長度，ken chan的意思是抽象地表現出要將音樂的空間更加拓展開來的意思。）
—15年下來有些什麼感受呢？
k：我想大概是有些事情，若不持續下去就不會知道吧。而能夠感受到這點是很好的。因為團員們有各自的意志，才有辦法做到今天，因為有支持我們的人在，我們也才有辦法持續下來。想持續下去但是現實環境卻說不行唷的話，也沒辦法持續下去（笑）。我想就是要有恰到好處的平衡才能成就今天的地步的。
—明年的6～8月有巡迴演唱，希望是怎麼樣的巡迴呢？
k：我想會表現出很柔軟(flexible)的部份，除此之外讓人開心的部份也會好好地放進去，希望大家能樂在其中。
－完－
--
ken連載「放談我報 OUTLET第2談」
（翻譯：Genya‧翻譯協力：千）
K─ WHAT's IN?編輯
R─ ken的經紀人
O─ 記者（女）
ken：老實說，在巨蛋大家幫我慶祝生日我覺得很開心喔。
R：到底要在怎樣的時機舉行kenさん的慶生驚喜，當時煩惱了很久，聽到kenさん這麼說，所有的辛苦都有代價了。
ken：可是，我超想問一件事的，可以問嗎？
K：什麼？
ken：hyde開始唱生日快樂歌的時候，fans們一點都不驚訝的感覺，那是事前就知道的意思吧？是怎麼拜託他們的？
R：在位子上放「kenちゃん生日驚喜企劃」的告知紙條。
ken：那，在那上面寫了什麼啊？
R：hyde送出暗號時大家就一起唱生日快樂歌。在那之前請絕對不能讓kenちゃん發現喔。這樣。
ken：原來如此！
O：前一天看到大家幫yukihiroさん慶生，沒有聯想到自己可能也會有嗎？
ken：有喔，有想過。yukki有的話，那我應該也會有吧。可是，因為yukki是live的前一天，我是live結束後兩天，可能不會幫我慶祝吧。
而且如果太期待，結果到最後什麼都沒有的打擊會表現在live上吧？但如果驚喜突然出現，害我露出有點娘的表情被拍成照片該怎麼辦啊──。
O：想了這麼多（笑）。
ken：可是，實際上一站上舞台就會忘記生日的事了。hyde說「最近，開始變得喜歡唱歌了」，我還想說真是個很棒的MC啊。結果居然突然唱起生日快樂歌，嚇了我一大跳。
經紀人・H：包括工作人員，大家都死命不讓kenさん察覺到會有這個企劃。
ken：咦！H你也早就知道了？
經紀人・H：因為、去拿吉他蛋糕（蛋糕是吉他的形狀）的人就是我啊。
ken：那個，你現在說我才明白、那天馬車通過花道的時候，大家眼睛都故意不跟我對看。第一天明明還有人對我喊「kenちゃーん」、「生日快樂」之類的、 第二天每個人都好冷淡，都不理我了。
R：這怎麼可能（笑）。
ken：真的！ 只有一個離的比較遠的男孩子揮手大叫「kenちゃーん！」、我想說「只有你喔。」、就揮手揮得超用力的（笑）。
O：我想可能是因為fans覺得要是眼睛跟你對看的話，會被你察覺。
ken：絕對是這樣。不過我想馬車那個時候也不可能拿蛋糕出來吧？
R：啊，對了，因為我們知道什麼時候會出來，但是卻沒有告訴fans是什麼時候。
ken：你們不懂啦！被五萬人無視的心情！
O：可是五萬人後來幫你慶祝了啊！（笑）
ken：直到你們告訴我fans也知道之前，我都以為我被大家討厭了，真的是完全被騙了。
經紀人・H：事實上、前一天幫yukihiroさん慶生的企劃本來也想瞞著你，可是突然幫yukihiroさん慶生的話，kenさん一定會覺得，那我也會有，所以hydeさん考慮了之後就說「那還是告訴他（yukki慶生企劃）吧。」
ken：對！這真是太高明了！ 就是因為有跟我說，我才會覺得說不定會沒有，他還真了解我的個性啊（笑），不過你們是什麼時候討論這些事的？趁我不在的時候去找 hyde嗎？
R：就是利用巨蛋彩排的空檔談的啊（笑）
ken：為了我的事情聚集在一起，感覺就是在說我的壞話嘛！
K：想法真是負面（笑）。
ken：大家都不跟我對看，我現在想起那一瞬間的悲傷都覺得好心痛！！
R：可是，大家也幫你慶祝了啊。
ken：對啊，真的覺得很開心喔。而且這次訪問澄清了很多疑問，心情輕鬆多了。沒有被大家討厭真是太好了（笑）。
文：大庭利恵 撮影：岡田貴之
【翻譯者小幻的碎碎念XD】
這次取材是live結束後的隔天，所以ken chan的疑惑在隔天就天晴了XD
而且WHAT's IN?還偷偷準備了蛋糕要幫ken chan慶生
可惜ken chan早透過玻璃窗子看到蛋糕了XDDDD
ken：「你們就沒辦法做得像hyde那麼好嗎？ （笑）」
↑大笑
然後ken chan的生日願望居然是「希望襪子兩隻都穿正面。」
當下所以人都聽不懂，
原因是因為ken chan每次襪子拿去洗後，就搞不清楚正反面
經紀人‧H：「不知道為什麼..每次左腳都穿反。」
結果，ken chan一看，左腳真的穿反了！！
女記者：「我真是不敢相信！！」
很奇蹟的，編輯部送ken chan的禮物，剛好是襪子！！
於是ken chan就發誓真的會好好把兩隻襪子都穿正面XDD
--
呼～都轉完了
天馬行空 (3)