close
感謝HYDEloveDM掃的圖、CIA hyder po的英文文案（補完HYDE篇）。
應話筒的要求，稍微翻了一下以Anis為第一人稱訪問的文案。
〔〕內的是訪問者內心的O.S.＊笑＊
（）譯注
－－－－－－－－－－－－－
他的眼睛有些奇特而神秘的東西，就像黑洞一樣。
上帝原諒我，我犯了罪……
當我進入房間，他已經坐在沙發上等我，我感覺到他透過墨鏡看我的眼神，然後他微笑說了聲嗨。
當我看見他的笑容的那一刻，除了他以外，似乎房間裡所有的東西都失去了顏色。
是否他的力量已經支配了我？
Q：為什麼這次你選擇了三人樂團的形式？
A：我總是想做事能更像人一些……或著說，我想要事情盡可能的簡單，你知道嗎？
〔像人類？……他已經開始坦承了，不是嗎？〕
Q：所以你認為越少人參與就越容易。這意味著你是個有控制慾的人嗎？
A：不是＊笑＊但我不喜歡變得沒有能力擔負責任。
Q：身為音樂人HYDE，有什麼是你一直謹記在心的？
A：我試著成為我幻想中的理想形象。
你知道，實際上我並沒有一個在世、同時是我最喜歡的音樂人。
所以我一直試著去接近那個在我幻想中所創造的理想形象。
當我開始玩音樂，我喜歡硬式搖滾只是因為這種類型。
我並沒有喜歡特定的樂團或是音樂人。
〔在人類世界裡沒有理想的形象？這是不是他想要說的？
那就像我所想的……他一定是來自黑暗……〕
Q：談到硬式搖滾，有很多樂團用骷髏或其他黑暗的象徵物來代表他們……
A：喔，我並不討厭。
〔你當然不討厭！〕
Q：從什麼時候你（開始）喜歡它們？
A：很久以前吧，我猜。
前一陣子我正談論著一部影片有關那個時候，
你知道，就是那時候它們是怎麼被創造出來的，
結果，恰巧的是，隔天就在電視上撥出來了。
Q：巧合？
我相信這一類的事情在你的人生中常常發生？
A：……沒有吧？
Q：或者你不喜歡的人會“恰巧”受傷？
A：……沒有，我……
經紀人：嗯，我想時間已經到了……
Q：你將你的專輯命名為“666”的原因是因為你……
經紀人：先生，你必須離開了。
〔任務被中斷了！我是這麼的靠近“它”……〕
我被丟出房間之後，碰到了FURUTON和HIROKI。
之前我已經見過他們好幾次了，
但當時我看到他們，一副精疲力竭的樣子，坐在沙發上……
我猜他正帶走他們的生氣……
Q：FURUTON，有空做個簡短的訪問嗎？
A：好，為何不……
Q：這是你第一次跟HYDE一起工作，你的感覺？
〔我這樣問的意思是，他是否有感覺到任何不尋常……〕
A：我們第一次見面的時候，因為太緊張以至於無法好好的說話。不過我現在已經知道，他是一個隨和而且會關心別人的人。
Q：對於tour有任何的訊息想要轉達給聽眾嗎？
A：我希望他們感受我們三個的魔力。
這是一個特別而令人興奮的經歷，當舞台上只有三個人的時候
Q：這是你第一次參予三個部分的演出？
（譯注：in a 3 piece……這怎麼翻？就是三個成員組成的band＊汗＊）
A：是的。當初HYDE問我是否跟他組團，他告訴我他想要組成一個三人的樂團，而我被這個點子所吸引。
Q：吸引？
A：是的，我想這對某些人來說是需要很大的勇氣的，像是HYDE，你知道。
他從來沒有同時負責吉他和唱歌，若他這麼做，就意味著大量的練習和努力。
但他選擇了困難的方式，我認為這很酷。我非常欽佩這點。
Q：換個話題……他有跟你說任何有關為何專輯名稱為“666”的事嗎？
A：……不，他沒說。……就像我所想的，不知道任何事情。
Q：那麼，謝謝。
我正準備開始和HIROKI談話，當FURUTON站起來且喃喃自語“666……是惡魔的數字吧”……或許他感覺到了什麼……至少我知道，音樂人有著極強的直覺。
FURUTON沒有意識到他已經察覺了一些東西。
Q：HIROKI，我可以……
A：當然，請坐。
Q：錄音的狀況如何？
A：我學到很多。彈奏簡單，但是令人印象深刻的旋律線，就是這次的主題。
這是我第一次以這樣的決心進錄音室錄音，這也是很艱難的工作。
但非常感謝團隊中的每一個人，讓我能好好專心在工作上面。
Q：專輯之後緊接著巡迴。
A：我剛剛更新我所有的設備，而且現在我相信為了tour，我將會有正確無誤的聲音。（譯注：這應該是說，會努力排演，使得表演完美的意思。）
Q：你開始與HYDE共事之後，對HYDE的印象有任何方式的改變嗎？
A：是的，很多。我對他的第一印象是，他是一個漂亮而非常安靜的人。
我很久以前就認識他，當我們都還是業餘的音樂人。
那時我們在同一間房間，彼此致意，僅僅這樣而已，你知道。
但現在我知道他非常的有趣，而且我覺得有些什麼，就像是沉默的火焰一樣在他體內燃燒。
尤其是他開始談論音樂的時候，我好像看到他的背後有熊熊火焰（譯注：非常熱情的意思）……！！
Q：像是超人那樣的東西？
A：是的，他有時候就像食肉的小熊貓＊笑＊可愛，但非常迅速而危險。
……HIROKI一定也體會到了某些東西……
但我必須說，FURUTON和HIROKI兩人已經在另一邊了……
凹陷的臉孔，無精打采的說話方式，他們改變的十分劇烈。
他們不再是相同的人了。
HYDEloveDM另外貼上的兩段Anis的文字翻譯：
他始終在我眼光的某處，始終刺激著我的耳朵。雖然被壓倒性的吸引，我怎麼也覺得在他美麗的外表之下，持有某些邪惡。
他看著天空然後閉上了眼睛，好像正在和某些看不到的東西或人說話，過了一陣子，他睜開了眼，那是雨水，還是他的眼淚？我感覺到裡面的深邃……他可能是個非常孤寂的人。
應話筒的要求，稍微翻了一下以Anis為第一人稱訪問的文案。
〔〕內的是訪問者內心的O.S.＊笑＊
（）譯注
－－－－－－－－－－－－－
他的眼睛有些奇特而神秘的東西，就像黑洞一樣。
上帝原諒我，我犯了罪……
當我進入房間，他已經坐在沙發上等我，我感覺到他透過墨鏡看我的眼神，然後他微笑說了聲嗨。
當我看見他的笑容的那一刻，除了他以外，似乎房間裡所有的東西都失去了顏色。
是否他的力量已經支配了我？
Q：為什麼這次你選擇了三人樂團的形式？
A：我總是想做事能更像人一些……或著說，我想要事情盡可能的簡單，你知道嗎？
〔像人類？……他已經開始坦承了，不是嗎？〕
Q：所以你認為越少人參與就越容易。這意味著你是個有控制慾的人嗎？
A：不是＊笑＊但我不喜歡變得沒有能力擔負責任。
Q：身為音樂人HYDE，有什麼是你一直謹記在心的？
A：我試著成為我幻想中的理想形象。
你知道，實際上我並沒有一個在世、同時是我最喜歡的音樂人。
所以我一直試著去接近那個在我幻想中所創造的理想形象。
當我開始玩音樂，我喜歡硬式搖滾只是因為這種類型。
我並沒有喜歡特定的樂團或是音樂人。
〔在人類世界裡沒有理想的形象？這是不是他想要說的？
那就像我所想的……他一定是來自黑暗……〕
Q：談到硬式搖滾，有很多樂團用骷髏或其他黑暗的象徵物來代表他們……
A：喔，我並不討厭。
〔你當然不討厭！〕
Q：從什麼時候你（開始）喜歡它們？
A：很久以前吧，我猜。
前一陣子我正談論著一部影片有關那個時候，
你知道，就是那時候它們是怎麼被創造出來的，
結果，恰巧的是，隔天就在電視上撥出來了。
Q：巧合？
我相信這一類的事情在你的人生中常常發生？
A：……沒有吧？
Q：或者你不喜歡的人會“恰巧”受傷？
A：……沒有，我……
經紀人：嗯，我想時間已經到了……
Q：你將你的專輯命名為“666”的原因是因為你……
經紀人：先生，你必須離開了。
〔任務被中斷了！我是這麼的靠近“它”……〕
我被丟出房間之後，碰到了FURUTON和HIROKI。
之前我已經見過他們好幾次了，
但當時我看到他們，一副精疲力竭的樣子，坐在沙發上……
我猜他正帶走他們的生氣……
Q：FURUTON，有空做個簡短的訪問嗎？
A：好，為何不……
Q：這是你第一次跟HYDE一起工作，你的感覺？
〔我這樣問的意思是，他是否有感覺到任何不尋常……〕
A：我們第一次見面的時候，因為太緊張以至於無法好好的說話。不過我現在已經知道，他是一個隨和而且會關心別人的人。
Q：對於tour有任何的訊息想要轉達給聽眾嗎？
A：我希望他們感受我們三個的魔力。
這是一個特別而令人興奮的經歷，當舞台上只有三個人的時候
Q：這是你第一次參予三個部分的演出？
（譯注：in a 3 piece……這怎麼翻？就是三個成員組成的band＊汗＊）
A：是的。當初HYDE問我是否跟他組團，他告訴我他想要組成一個三人的樂團，而我被這個點子所吸引。
Q：吸引？
A：是的，我想這對某些人來說是需要很大的勇氣的，像是HYDE，你知道。
他從來沒有同時負責吉他和唱歌，若他這麼做，就意味著大量的練習和努力。
但他選擇了困難的方式，我認為這很酷。我非常欽佩這點。
Q：換個話題……他有跟你說任何有關為何專輯名稱為“666”的事嗎？
A：……不，他沒說。……就像我所想的，不知道任何事情。
Q：那麼，謝謝。
我正準備開始和HIROKI談話，當FURUTON站起來且喃喃自語“666……是惡魔的數字吧”……或許他感覺到了什麼……至少我知道，音樂人有著極強的直覺。
FURUTON沒有意識到他已經察覺了一些東西。
Q：HIROKI，我可以……
A：當然，請坐。
Q：錄音的狀況如何？
A：我學到很多。彈奏簡單，但是令人印象深刻的旋律線，就是這次的主題。
這是我第一次以這樣的決心進錄音室錄音，這也是很艱難的工作。
但非常感謝團隊中的每一個人，讓我能好好專心在工作上面。
Q：專輯之後緊接著巡迴。
A：我剛剛更新我所有的設備，而且現在我相信為了tour，我將會有正確無誤的聲音。（譯注：這應該是說，會努力排演，使得表演完美的意思。）
Q：你開始與HYDE共事之後，對HYDE的印象有任何方式的改變嗎？
A：是的，很多。我對他的第一印象是，他是一個漂亮而非常安靜的人。
我很久以前就認識他，當我們都還是業餘的音樂人。
那時我們在同一間房間，彼此致意，僅僅這樣而已，你知道。
但現在我知道他非常的有趣，而且我覺得有些什麼，就像是沉默的火焰一樣在他體內燃燒。
尤其是他開始談論音樂的時候，我好像看到他的背後有熊熊火焰（譯注：非常熱情的意思）……！！
Q：像是超人那樣的東西？
A：是的，他有時候就像食肉的小熊貓＊笑＊可愛，但非常迅速而危險。
……HIROKI一定也體會到了某些東西……
但我必須說，FURUTON和HIROKI兩人已經在另一邊了……
凹陷的臉孔，無精打采的說話方式，他們改變的十分劇烈。
他們不再是相同的人了。
HYDEloveDM另外貼上的兩段Anis的文字翻譯：
他始終在我眼光的某處，始終刺激著我的耳朵。雖然被壓倒性的吸引，我怎麼也覺得在他美麗的外表之下，持有某些邪惡。
他看著天空然後閉上了眼睛，好像正在和某些看不到的東西或人說話，過了一陣子，他睜開了眼，那是雨水，還是他的眼淚？我感覺到裡面的深邃……他可能是個非常孤寂的人。
全站熱搜
留言列表
天馬行空 (3)