左‧岸

Mayday (五月天) YOUR LEGEND ～燃ゆる命～

【初回限定盤】(CD+DVD) 発売日 : 2015年06月17日

CD
01 YOUR LEGEND ～燃ゆる命～ （將軍令 日本語ver.）
02 追憶のナインボール （九號球 日本語ver.）※MONSTER（怪獸）& ASHIN（阿信）Double Vocal
03 青春の彼方/盛夏光年
04 星空
05 將軍令(オリジナルver.)
06 九號球(オリジナルver.)

DVD
01 軋車＋Opening （Live 2009 高雄世運主場館＋台北小巨蛋）
02 傷心的人別聽慢歌 （Live 2013 香港紅磡體育館）
03 突然好想你 （Live 2012 高雄世運主場館）
04 溫柔 （Live 2012 高雄世運主場館）
05 倔強 （Live 2012 北京鳥巢）
06 離開地球表面＋/諾亞方舟 Live 2012

--

編曲架構在《將軍令》及《九號球》內都談過了。
由於重新填日文詞，在歌詞意境上、還有詞曲咬合都做了變更，因此就主音的部分談一談聆聽感想。

初聽《YOUR LEGEND》相當不適應，只能說我們已經被《將軍令》的印象洗的太過深刻了。由於日文詞音節太密，不只是旋律，連附點跟切分的部分都修改了不少，感覺花了很多時間配唱。令人驚艷、與中文版不同的是第二遍歌B'拿掉切分的小變化：第一遍B’的落地鼓，主音旋律走切分，第二遍B’加入大鼓，主音對重拍，拿掉切分。

日文版和音僅有士杰和鄭老師，沒有阿璞，加上語言造成氣音的比例降低，主Vocal相對中文版來說更吃重，在聽覺上稍稍將吉他的存在感給擠壓了；而過橋後的副歌，由於少了高音和音，又加重了中音和聲，旌鼓的「咚、搭、咚咚搭、」在聆聽上相對沒那麼強調出來。整體來說，日文版讓聽者的注意力更往人聲移動。另外，副歌第一遍「こ"の"命」用了一點滾喉音，力道加強， 加上日本語的詞意攻擊性比較強，不像中文偏自省式的自強不息，總結日本語副歌有爽度。（中文版也有滾喉音，但使用的地方和日文版不一樣，落在第二遍歌A’尾段的高音變奏）

不過，第一遍歌的A段讓人擔心現場演唱，因為光中文版本的A段，live上的演唱已經很容易出現對拍困難了，日文的錄音室版本乍聽也差一點沒在拍點上。這讓我在初聽時，聽了開頭兩句，就先按暫停鍵、深呼吸再繼續（遠目）兩週後用了耳機，才聽出來A段為了詞曲咬合所更改的部分，「日文rap」真的為難主唱了！

至於主唱的日文……嗯，他盡力了。主唱的台式臭拎呆日文是蠻可愛的啦，再聽也不知道該怎麼吐槽（？）いしわたり淳治老師為了貼近中文版的詞意，主歌部分用了一些生僻的詞，對外國人來說，真的不太容易啊（遠目）

【電視番宣感想】

20150614 MUSIC JAPAN MAYDAY：難得可以聽到原key，或許是電視番宣用卡拉帶的關係。A段主唱對拍對的還不錯，掌握比CD好的感覺。慣有的尾音下墜還好，不嚴重。副歌幾乎全真音"ㄍㄧㄥ"上去、少見沒有用假音躲在和音後面（？），但我很懷疑主唱可以這樣唱完整首嗎？

20150620バカリズム MAYDAY：日文和對拍練得很熟，因此問題反而不在A段，而在主唱的高音，好幾個樂句都無法撐足整個句尾，幾個高音明顯用假音帶過，明顯狀態不好。


《追憶のナインボール》以單曲曲順聽下來，主音更換的反差更明顯。不忍說，的確有弱掉的感覺，畢竟阿信的聲音才是五月天的正字標記。配唱結構與螢火晚會live編制相同，僅更換語言。怪獸的台式日文比台式中文沒有違和感是怎麼回事？（笑）反而聽中文版比較害臊。第一遍歌A段主音和中文版本一樣輕輕唱＆疊兩軌，第二遍歌主vocal被推到最前面，尤其最後一遍副歌進歌聲音很肯定，即使主vocal單軌也沒有單薄感，跟backing和音（士杰etc.）明顯分開，純樸而真摯，接近怪獸現場演唱的感覺。阿信的部分，雖然演唱者標明是Monster & Ashin雙vocal，實際上阿信只唱了副歌及部分主歌的合音；相較於墊在主音怪獸下面的真‧和聲，阿信的vocal從兩側「包住」主vocal，增添了溫暖的感覺。

我個人還是最喜歡【時光機】內的《九號球》，那畢竟是五月天的標準配置、完完全全屬於五月天的作品，也是我的青春。至於怪獸的版本，如果要掛上五月天的名字，我會希望是螢火晚會上的架構。感謝日文版把這個架構保留了下來，當然，更希望能出中文的錄音室音源（粉絲的怨念發散="=）


用BOSE QC15聆聽此張單曲的過程，發現了一些可能是錄音工程造成的差異。微妙的重心改變了，有些原先不會特別注意到的弦樂跑出來、有些不覺得往前推的主音變得比較清楚。

比如，日盤的《九號球》中文版比較聽得到怪獸主音的口氣，士杰的和音、歌曲行進間的吉他聲和弦樂的層次也比較能分得出來。另外，《盛夏光年》阿信的vocal比起步步自選輯收的主歌少了很多氣音，尤其第一段主歌，顯得vocal很推前，不若自選輯的滄桑（？）微妙的是把音量拉大，兩種版本的差異性反而變小。

不可能重新mix或配唱吧？還是用錄音工程小修？（《盛夏光年》mix好了還能修主音軌嘛？）還是母帶處理的關係造成的？？或是日台壓片技術的差異？？

我喜歡日盤的《九號球》中文，但喜歡步步自選輯的盛夏光年…

--

有五板板友問，難道五月天的曲和編曲在日本沒有優勢嗎？我沒辦法說有優勢，只能說有特色。

雖然特色就是優勢（?）的一種，能吸引到人就是優勢，沒吸引到人就沒有。以《Your Legend》，我們的記憶點大概已經被中文版攻陷了，所以不太準吧。但就曲本身來說，副歌是蠻有記憶點的。我的感覺，將軍令的編曲比較不像是日本會有的東西（←旌鼓的用法？）之前MayDay一些日本的基本盤，也是被藍三台式手作感吸引，反而《Do You Ever Shine?》在架構上偏日系一些，做為日劇主題曲讓當地一般人好接受。

實際上，板友的疑問問當地人最準。C-POP、C-ROCK的混音和編曲層次我們很習慣，不會覺得是特色，或許外國人認為這是台灣特色也說不定。


初稿2015.6.7 / 二稿2015.6.27 / 完稿 2015.7.14 by Alice